B2 · 声と時間
Une réponse pour demain
Ce lundi soir, Léa relisait le message de Sami. Il lui proposait de se retrouver mardi pour parler du projet. Elle avait attendu cette invitation toute la semaine. Maintenant qu’elle était là, elle ne savait plus quoi répondre.
Demain, elle le reverrait1. Enfin ! Mais par où commencer ? Devait-elle tout expliquer d’un seul coup2 ? Non, ce serait trop long. Elle parlerait d’abord de son départ, puis de son retour. Sami comprendrait. Il la connaissait assez bien, après tout.
Léa écrivit quelques mots, puis les effaça3. « D’accord pour mardi », c’était trop froid. « Je suis contente de te revoir », c’était peut-être trop direct. Pourquoi une réponse si simple devenait-elle si difficile ? Elle posa son téléphone. Elle avait encore toute la soirée devant elle4. Demain, les mots viendraient plus facilement. Du moins, elle l’espérait.
訳文を読む
その月曜日の晩、LéaはSamiのメッセージを読み返していました。彼は火曜日に会って計画について話そうと提案していました。彼女はこの誘いを一週間ずっと待っていました。いざ届いた今、何と返せばいいのか分からなくなっていました。
明日、また彼に会う。やっと！でも、何から話せばいいのだろう？全部一度に説明すべきだろうか？いや、それでは長すぎる。まず出発のこと、それから帰ってきたことを話そう。Samiなら分かってくれる。結局のところ、彼は彼女を十分よく知っているのだから。
Léaは少し書いてから消しました。「火曜日で大丈夫です」では冷たすぎる。「また会えるのがうれしいです」では直接的すぎるかもしれない。なぜこんなに簡単な返事がこんなに難しくなるのだろう？彼女は携帯電話を置きました。その晩はまだ時間がたっぷり残っていました。明日なら、もっと楽に言葉が出てくるだろう。少なくとも、彼女はそう望んでいました。