動詞ドリル
フランス語の歴史的現在：過去の場面を現在形で語り直しましょう
昨日の出来事を現在形の動詞で語り直しましょう。学習表、10問の書き換え、時系列の確認で、フランス語の présent de narration を練習します。
- B2
- 10 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- B2のノートで学ぶ →
要点
フランス語では、過去の出来事を現在形の動詞で語れます：Hier, j’entre et je découvre la surprise。Hier が出来事を過去に位置づけ、現在形が私たちを場面の中に引き込みます。これが présent de narration で、歴史叙述ではよく présent historique と呼ばれます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| 過去形の叙述 | 物語現在 |
|---|---|
| Hier, j’ai ouvert le message. | Hier, j’ouvre le message. |
| Puis nous avons compris. | Puis nous comprenons. |
| Enfin, elle a répondu. | Enfin, elle répond. |
動作をする人と出来事の順序を保ちましょう。最初に開き、次に理解し、最後に返事をします。時制が変えるのは視点です。hier、ce jour-là、または過去の日付で、出来事がいつ起こるかを示します。時間の枠組みが明確になれば、日付を繰り返さずに、一連の出来事を現在形で続けられます。
昨日のリハーサルを語り直しましょう
場面は昨日の晩、リハーサルの直前です。括弧内の動詞を現在形にして空欄を埋めてください。最初の6文は、つながった1つのエピソードです。最後の4文では主語が変わるので、語幹だけでなく人称も確認しましょう。
1 · 1つの場面：6つの出来事
- Hier soir, j’ pour la répétition. (arriver)
- J’ des voix derrière la porte. (entendre)
- Je et quelqu’un me répond. (frapper)
- J’ : tout le groupe est déjà là. (entrer)
- Soudain, je : la répétition commence plus tôt ! (comprendre)
- Je ma place et nous commençons. (prendre)
2 · 主語を変え、過去の時間枠を保ちましょう
- Ce jour-là, nous la nouvelle version du texte. (découvrir)
- Puis Léa la première réplique. (lire)
- Ensuite, vous une pause. (faire)
- À la fin, les participants . (applaudir)
フランス語の歴史的現在とは何ですか？
En 2018, Léa rejoint une troupe. Elle a déjà joué dans deux spectacles. L’année suivante, elle montera sur scène avec ce nouveau groupe.
2018年、Léa はある劇団に入ります。彼女はすでに2つの公演に出演したことがあります。翌年、この新しいグループと舞台に立つことになります。
2つの公演は劇団に入る前のことです。過去の叙述の中で、未来形は2018年から2019年へ先を見ています。
物語現在は、この段落に一時的な「今」、2018年を与えます。passé composé はその時点から前を振り返り、未来形は先を見ます。他の時制で背景やコメントを加えることもできます。読者が順序を追えるよう、視点を変えるたびに明確な理由を保ちましょう。