Treino de verbos
Presente histórico francês: reconte uma cena passada no presente
Reconte os acontecimentos de ontem com verbos no presente. Uma tabela de estudo, dez transformações e uma conferência da linha do tempo praticam o présent de narration francês.
- B2
- 10 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
O francês pode contar um acontecimento passado com verbos no presente: Hier, j’entre et je découvre la surprise. Hier mantém o acontecimento no passado; o presente nos leva para dentro da cena. Esse é o présent de narration, muitas vezes chamado de présent historique em relatos históricos.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
| Relato no passado | Presente narrativo |
|---|---|
| Hier, j’ai ouvert le message. | Hier, j’ouvre le message. |
| Puis nous avons compris. | Puis nous comprenons. |
| Enfin, elle a répondu. | Enfin, elle répond. |
Mantenha quem age e a ordem dos acontecimentos: primeiro abrir, depois entender e então responder. O tempo verbal muda a perspectiva. As palavras hier, ce jour-là ou uma data passada estabelecem quando os acontecimentos ocorrem. Quando o contexto está claro, uma sequência inteira pode continuar no presente sem repetir a data.
Reconte o ensaio de ontem
A cena se passa ontem à noite, pouco antes de um ensaio. Preencha as lacunas com a forma presente do verbo entre parênteses. As seis primeiras frases formam uma única história conectada. As quatro últimas mudam de sujeito, então confira a pessoa e também o radical.
1 · Uma cena: seis acontecimentos
- Hier soir, j’ pour la répétition. (arriver)
- J’ des voix derrière la porte. (entendre)
- Je et quelqu’un me répond. (frapper)
- J’ : tout le groupe est déjà là. (entrer)
- Soudain, je : la répétition commence plus tôt ! (comprendre)
- Je ma place et nous commençons. (prendre)
2 · Mude o sujeito e mantenha o contexto passado
- Ce jour-là, nous la nouvelle version du texte. (découvrir)
- Puis Léa la première réplique. (lire)
- Ensuite, vous une pause. (faire)
- À la fin, les participants . (applaudir)
O que é o presente histórico em francês?
En 2018, Léa rejoint une troupe. Elle a déjà joué dans deux spectacles. L’année suivante, elle montera sur scène avec ce nouveau groupe.
Em 2018, Léa entra para uma companhia de teatro. Ela já se apresentou em dois espetáculos. No ano seguinte, subirá ao palco com esse novo grupo.
Os dois espetáculos são anteriores à entrada na companhia. O futuro olha de 2018 para 2019, dentro do relato passado.
O presente narrativo dá a este parágrafo um “agora” temporário: 2018. O passé composé olha para trás a partir desse ponto; o futuro olha para a frente. Outros tempos ainda podem fornecer contexto ou comentários. Mantenha um motivo claro para cada mudança de perspectiva, para que seja possível acompanhar a sequência.