Ne…que تعني «فقط»: حرّك que لتغيير نطاق الحصر
تعرّف إلى معنى «فقط» مع ne…que، وكيف تغيّر que التركيز، ولماذا تبقى du وdes. قارن الأمثلة واختبر نطاق الحصر الدقيق في سبعة أسئلة.
باختصار
تعني Ne…que «فقط»: تعني Je n’ai que deux minutes أنّ لديّ دقيقتين فقط. ضع que مباشرةً قبل الجزء الذي تحصره. وتظلّ الجملة تثبت ذلك الجزء: تعني Je ne travaille que le lundi أنّني أعمل أيام الاثنين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما معنى ne… que في الفرنسية؟
| الفرنسية | الترجمة | ما تخبرك به |
|---|---|---|
| Je n’ai que deux questions. | لديّ سؤالان فقط. | يوجد سؤالان؛ وهذا هو الحدّ. |
| Je n’ai pas de questions. | ليس لديّ أسئلة. | لا يوجد أيّ سؤال. |
| Je n’ai pas que deux questions. | لديّ أكثر من سؤالين. | يُرفض حدّ السؤالين. |
حرّك que لتغيير التركيز
Je ne réponds qu’à Nora le matin.لا أردّ صباحًا إلّا على Nora.
محور التركيز: المتلقّي: Nora
Je ne réponds qu’à Nora le matin.
لا أردّ صباحًا إلّا على Nora.
Je ne réponds à Nora que le matin.لا أردّ على Nora إلّا صباحًا.
محور التركيز: الوقت: الصباح
Je ne réponds à Nora que le matin.
لا أردّ على Nora إلّا صباحًا.
احتفظ بحرف الجرّ اللازم داخل العبارة المحصورة: qu’à Nora وque pour toi وque dans ce cas. وقبل صوت صائت، تتحوّل que إلى qu’. في الزمن المركّب، تأتي ne قبل الفعل المساعد، بينما تبقى que قبل الجزء المحصور: Je n’ai répondu qu’à Nora.
هل تحتفظ بالأداة بعد ne… que؟
| الحصر | عدم الوجود المعبّر عنه بالنفي |
|---|---|
| Je ne bois que du thé. | Je ne bois pas de thé. |
| Nous n’avons que des questions. | Nous n’avons pas de questions. |
| Elle n’a qu’une réponse. | Elle n’a pas de réponse. |
La cantine ne jette plus que quatre kilos de déchets par semaine.
لم يعد المطعم الجماعي يرمي سوى أربعة كيلوغرامات من النفايات في الأسبوع.
تقدّم Ne…plus que كمية متبقّية بعد انخفاضها. ولا تزال أربعة كيلوغرامات تُرمى.