Ne…que significa “só”: mude a posição de que para mudar o limite
Veja como ne…que significa “só”, como a posição de que muda o foco e por qual motivo du e des continuam. Compare exemplos e teste o limite exato em sete questões.
Em poucas palavras
Ne…que significa “só”: Je n’ai que deux minutes significa que só tenho dois minutos. Coloque que logo antes da parte que você limita. A frase continua afirmando essa parte: Je ne travaille que le lundi diz que trabalho às segundas-feiras.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é o significado de ne… que em francês?
| Francês | Tradução | O que a frase informa |
|---|---|---|
| Je n’ai que deux questions. | Só tenho duas perguntas. | Há duas; esse é o limite. |
| Je n’ai pas de questions. | Não tenho perguntas. | Não há nenhuma. |
| Je n’ai pas que deux questions. | Tenho mais de duas perguntas. | O limite de duas é rejeitado. |
Mova que para mudar o foco
Je ne réponds qu’à Nora le matin.De manhã, respondo apenas a Nora.
Foco: o destinatário: Nora
Je ne réponds qu’à Nora le matin.
De manhã, respondo apenas a Nora.
Je ne réponds à Nora que le matin.Respondo a Nora só de manhã.
Foco: o momento: a manhã
Je ne réponds à Nora que le matin.
Respondo a Nora só de manhã.
Mantenha a preposição necessária dentro da expressão limitada: qu’à Nora, que pour toi, que dans ce cas. Antes de uma vogal, que vira qu’. Em um tempo composto, ne vem antes do auxiliar, enquanto que fica antes da parte limitada: Je n’ai répondu qu’à Nora.
O artigo continua depois de ne… que?
| Restrição | Ausência expressa por negação |
|---|---|
| Je ne bois que du thé. | Je ne bois pas de thé. |
| Nous n’avons que des questions. | Nous n’avons pas de questions. |
| Elle n’a qu’une réponse. | Elle n’a pas de réponse. |
La cantine ne jette plus que quatre kilos de déchets par semaine.
O refeitório agora joga fora só quatro quilos de resíduos por semana.
Ne…plus que apresenta uma quantidade reduzida que resta. Quatro quilos ainda são jogados fora.