Ne…que significa «solo»: mueve que para cambiar el límite

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Descubre cómo ne…que significa «solo», cómo cambia el enfoque según la posición de que y por qué se conservan du y des. Compara ejemplos y comprueba el límite exacto en siete preguntas.

B1Artículo2 min readIn the B1 notebook →

En pocas palabras

Ne…que significa «solo»: Je n’ai que deux minutes significa que tengo solo dos minutos. Coloca que justo antes de la parte que limitas. La oración sigue afirmando esa parte: Je ne travaille que le lundi dice que trabajo los lunes.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mesa tranquila de desayuno francés con una sola tetera blanca, una taza de té y té suelto en un tazón liso abierto; sin café ni otras bebidas.
La sencilla mesa de té sugiere je ne bois que du thé. Ilustración: Atelier

¿Qué significa ne… que en francés?

Lee la expresión completa
FrancésTraducciónQué te indica
Je n’ai que deux questions.Tengo solo dos preguntas.Hay dos; ese es el límite.
Je n’ai pas de questions.No tengo preguntas.No hay ninguna.
Je n’ai pas que deux questions.Tengo más de dos preguntas.Se rechaza el límite de dos.

Mueve que para cambiar el enfoque

Je ne réponds qu’à Nora le matin.Por la mañana, respondo solo a Nora.

Enfoque: el destinatario: Nora

Je ne réponds qu’à Nora le matin.
Por la mañana, respondo solo a Nora.

Je ne réponds à Nora que le matin.A Nora le respondo solo por la mañana.

Enfoque: el momento: la mañana

Je ne réponds à Nora que le matin.
A Nora le respondo solo por la mañana.

Conserva la preposición necesaria dentro de la expresión limitada: qu’à Nora, que pour toi, que dans ce cas. Ante una vocal, que se convierte en qu’. En un tiempo compuesto, ne va antes del auxiliar, mientras que que se mantiene antes de la parte limitada: Je n’ai répondu qu’à Nora.

¿Se conserva el artículo después de ne… que?

Decir «solo algo» sigue afirmando su presencia
RestricciónAusencia expresada con negación
Je ne bois que du thé.Je ne bois pas de thé.
Nous n’avons que des questions.Nous n’avons pas de questions.
Elle n’a qu’une réponse.Elle n’a pas de réponse.

La cantine ne jette plus que quatre kilos de déchets par semaine.

El comedor ahora tira solo cuatro kilos de residuos por semana.

Ne…plus que indica una cantidad restante reducida. Se siguen tirando cuatro kilos.

Elige la expresión limitada

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Elige «solo los jueves».Je ne suis libre ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

que le jeudi. Que le jeudi coloca la restricción justo antes del día.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige «solo a Léa».Elle ne parle ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

qu’à Léa. Parler à conserva su preposición y que se elide ante à.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige «solo preguntas».Nous n’avons ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

que des questions. La restricción conserva des: las preguntas están presentes.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige «solo quedan cinco minutos».Il ne reste plus ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

que cinq minutes. Ne…plus que cinq minutes indica la cantidad de tiempo restante.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Qué dice la oración?Il ne reste plus que trois places.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Solo quedan tres lugares.. Ne…plus que indica la pequeña cantidad restante: tres lugares.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
Elige «Trabajo solo los viernes».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je ne travaille que le vendredi.. Que le vendredi limita el día de trabajo a los viernes.

Pregunta 7No necesitas una cuenta
Elige «Bebo solo café».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je ne bois que du café.. La restricción conserva el partitivo habitual du. El café sigue siendo lo que bebe quien habla.

Sigue aprendiendo