أخطاء شائعة
Le fait de أم le fait que؟ أربعة تراكيب فرنسية ينبغي التمييز بينها
اختر le fait de + مصدر أو le fait que + جملة كاملة. صحّح أربعة أنواع شائعة من الخلط، وأبقِ الأفعال السابقة واضحة، وتحقّق من الفعل الذي يطابق fait.
- B2
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
استخدم le fait de + مصدر لتسمية حدث: le fait de relire. واستخدم le fait que + فاعل وفعل مصرّف لتسمية موقف كامل: le fait que Nora ait relu. وتُظهر الجملة القائم بالفعل صراحةً.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.حالت إعادة قراءة التعليمة دون وقوع خطأ.
محور التركيز: فعل إعادة القراءة
le fait de + مصدر
Relire la consigne a évité une erreur.
حالت إعادة قراءة التعليمة دون وقوع خطأ.
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.إعادة Nora قراءة التعليمة طمأنت Samir.
محور التركيز: شخص مُسمّى وفعل مكتمل
le fait que + فاعل + فعل مصرّف
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
أعادت Nora قراءة التعليمة. وقد طمأن ذلك Samir.
- le fait de + مصدرde + que + فاعلحدث يعبّر عنه مصدر
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.يسهّل الردّ بسرعة التواصل.
احتفظ بـ de répondre متّصلًا. ولتسمية الفاعل، انتقل إلى le fait que Nora réponde rapidement.
- le fait que + فاعل + فعلque + مصدر وحدهموقف كامل له فاعله الخاص
Le fait que Nora soit disponible nous aide.كون Nora متاحة يساعدنا.
استخدم جملة كاملة بعد que: Nora soit disponible.
- le fait d’avoir réponduالمنظور الزمني نفسه في de répondreكون الردّ قد تمّ: يُعرض الفعل بوصفه مكتملًا
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.أتاح لنا الردّ قبل يوم الاثنين المشاركة.
استخدم d’avoir + اسم المفعول لإبراز اكتمال الفعل.
- le fait…poseالجمع posent لأنّ اسمًا قريبًا بصيغة الجمعيحدّد المفرد fait صيغة الفعل الأساسي
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.يسبّب كون الإجابات غير مكتملة مشكلة.
داخل الجملة التابعة، يحدّد les réponses صيغة soient. وخارجها، يحدّد المفرد le fait صيغة pose.
هل تأتي الصيغة الالتزامية بعد le fait que؟
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
الجلسة ملغاة. وكونها ملغاة يغيّر خططنا.
تقرّر الجملة الأولى أنّ الإلغاء واقع. وتقدّم الصيغة الالتزامية soit في الثانية هذا الواقع بوصفه النقطة المطروحة للنقاش.
تشيع الصيغة الالتزامية بعد le fait que، حتّى عند التعامل مع الموقف على أنّه حقيقي. وتَرِد الصيغة الخبرية أيضًا عندما يُبرز الكاتب تقرير أمر. افصل مسألة الصيغة عن الاختيار التركيبي: تحتاج de إلى مصدر؛ وتقدّم que فاعلًا وفعلًا مصرّفًا.
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
سهّل الردّ بهذه السرعة الأمور.
- Nora
Qui a répondu ?
من ردّ؟
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina. أتاح لنا كون Lina قد ردّت بهذه السرعة تأكيد التاريخ.
تترك الصيغة المصدرية تحديد الشخص للسياق. وتسمّي صيغة Samir الثانية Lina، وتُبقي ait répondu الفعل المكتمل ظاهرًا. وفي جملة قصيرة، قد يصلح المصدر وحده أيضًا: Répondre rapidement facilite les échanges. أضف le fait de عندما تريد مناقشة الفعل بوصفه نقطة محدّدة.