Errores frecuentes
¿Le fait de o le fait que? Cuatro estructuras francesas que conviene distinguir
Elige le fait de + infinitivo o le fait que + una oración completa. Corrige cuatro confusiones frecuentes, mantén claras las acciones anteriores y comprueba qué verbo concuerda con fait.
- B2
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Utiliza le fait de + infinitivo para nombrar una acción: le fait de relire. Utiliza le fait que + sujeto y verbo conjugado para nombrar una situación completa: le fait que Nora ait relu. La oración hace explícito quién realiza la acción.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.Releer la instrucción evitó un error.
Enfoque: La acción de releer
le fait de + infinitivo
Relire la consigne a évité une erreur.
Releer la instrucción evitó un error.
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.El hecho de que Nora releyera la instrucción tranquilizó a Samir.
Enfoque: Una persona nombrada y una acción completada
le fait que + sujeto + verbo conjugado
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora releyó la instrucción. Eso tranquilizó a Samir.
- le fait de + infinitivode + que + sujetouna acción expresada con un infinitivo
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.Responder rápidamente facilita la comunicación.
Mantén unido de répondre. Para nombrar un sujeto, pasa a le fait que Nora réponde rapidement.
- le fait que + sujeto + verboque + infinitivo solouna situación completa con su propio sujeto
Le fait que Nora soit disponible nous aide.El hecho de que Nora esté disponible nos ayuda.
Utiliza una oración completa después de que: Nora soit disponible.
- le fait d’avoir réponduel mismo punto de vista temporal que de répondrehaber respondido: la acción se presenta como completada
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.Haber respondido antes del lunes nos permitió participar.
Utiliza d’avoir + participio pasado para destacar que la acción está completada.
- le fait…poseposent en plural porque un sustantivo cercano está en pluralfait en singular determina el verbo principal
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.El hecho de que las respuestas estén incompletas plantea un problema.
Dentro de la oración subordinada, les réponses determina soient. Fuera de ella, le fait, singular, determina pose.
¿Se utiliza el subjuntivo después de le fait que?
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
La sesión está cancelada. El hecho de que esté cancelada cambia nuestros planes.
La cancelación queda establecida en la primera oración. El subjuntivo soit de la segunda la presenta como el punto del que se habla.
El subjuntivo es frecuente después de le fait que, incluso para una situación considerada real. También aparece el indicativo cuando quien escribe destaca una afirmación. Separa esa cuestión de modo de la elección estructural: de necesita un infinitivo; que introduce un sujeto y un verbo conjugado.
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
Haber respondido tan rápido facilitó las cosas.
- Nora
Qui a répondu ?
¿Quién respondió?
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina. El hecho de que Lina respondiera tan rápido nos permitió confirmar la fecha.
La versión con infinitivo deja que el contexto indique la persona. La segunda versión de Samir nombra a Lina y ait répondu mantiene visible la acción completada. En una oración breve, un infinitivo solo también puede funcionar bien: Répondre rapidement facilite les échanges. Añade le fait de cuando quieras tratar la acción como un punto concreto.