Lire aide à comprendre: convierte una acción en sujeto en francés
Usa un infinitivo como sujeto en francés, encuentra el verbo principal conjugado y practica la concordancia en singular incluso cuando la acción tiene un objeto directo en plural.
En pocas palabras
Un infinitivo puede nombrar la acción de la que trata tu oración: Lire aide à comprendre significa «Leer nos ayuda a comprender». Lire es el sujeto; aide es el verbo principal conjugado. Un grupo en infinitivo lleva un verbo principal en singular, aunque su propio objeto directo esté en plural: Lire ces textes prend du temps.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Puede un infinitivo ser el sujeto en francés?
| Sujeto completo | Verbo principal conjugado | Resto de la oración |
|---|---|---|
| Lire | aide | à comprendre. |
| Relire ce passage | permet | de mieux comprendre le personnage. |
| Comparer les points de vue | est | utile. |
| Comprendre ces métaphores | demande | de l’attention. |
Lee cada fila de izquierda a derecha como una sola oración. El infinitivo conserva su forma de diccionario. El verbo principal formula la afirmación: aide, permet, est, demande. Un sujeto más largo ocupa la misma posición: Lire puede convertirse en Lire ce passage à voix haute. Todo el grupo nombra la actividad.
El objeto directo en plural queda dentro de la acción
Les textes prennent du temps.Los textos llevan tiempo.
Enfoque: varios textos son el sujeto gramatical
Ces textes prennent du temps à lire.
Estos textos requieren tiempo de lectura.
Lire les textes prend du temps.Leer los textos lleva tiempo.
Enfoque: una actividad es el sujeto gramatical
Lire ces textes prend du temps.
Leer estos textos lleva tiempo.
En la segunda estructura, les textes recibe la acción de lire. Sigue en plural, pero el sujeto completo es la actividad de leer. Una sustitución rápida lo aclara: Cela prend du temps. El sustantivo más cercano no siempre es la palabra que determina el verbo principal.
¿Dónde van los pronombres y la negación con un sujeto en infinitivo?
Ce passage est difficile. Le relire aide à comprendre le personnage.
Este pasaje es difícil. Releerlo nos ayuda a comprender al personaje.
Le sustituye a ce passage dentro del grupo sujeto le relire. Es el objeto directo del infinitivo.
Ne pas répondre risque d’aggraver le malentendu.
No responder puede empeorar el malentendido.
Ne pas va antes del infinitivo sujeto répondre. El verbo principal conjugado es risque.
| Francés | A qué se aplica la negación |
|---|---|
| Ne pas répondre est une erreur. | la acción: no responder |
| Répondre n’est pas une erreur. | el juicio: responder no es un error |
Compara un sujeto directo con un tema
Lire, c’est découvrir d’autres points de vue.
Leer significa descubrir otros puntos de vista.
La coma convierte lire en tema, seguido de c’est. También funciona un sujeto directo: Lire permet de découvrir d’autres points de vue.