Nominalización en francés: convierte una acción en un grupo nominal
Transforma les prix augmentent en l’augmentation des prix. Compara oraciones completas reformuladas, conserva el tiempo y el grado de certeza y resuelve tres preguntas breves.
En pocas palabras
La nominalización convierte una acción en un grupo nominal: Les prix augmentent → l’augmentation des prix. Después puedes usar ese grupo como sujeto o tras una preposición. Elige un sustantivo establecido, conserva a sus participantes y úsalo en una oración completa.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cómo conviertes un verbo en sustantivo en francés?
| Acción | Grupo nominal | Significado |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | el aumento de los precios |
| la séance commence | le début de la séance | el inicio de la sesión |
| le service ferme | la fermeture du service | el cierre del servicio |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | la aplicación de la reforma por parte del equipo |
Las terminaciones varían: augmentation, début, fermeture. Una expresión como mise en œuvre se mantiene unida como una unidad. Aprende también el artículo. Cuando la acción pasa a ser sujeto de una nueva oración, su sustantivo determina la concordancia: La mise en œuvre est progressive.
Lleva la acción a una oración completa
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.Los precios han aumentado, lo que preocupa a los habitantes.
Enfoque: La acción se expresa con un verbo.
oración + ce qui + resultado
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
El aumento de los precios preocupa a los habitantes.
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.El servicio cerrará mañana. Se ha avisado a los usuarios.
Enfoque: La segunda oración puede nombrar el evento ya anunciado.
ce/cette + sustantivo de acción
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
El servicio cerrará mañana. Se ha avisado a los usuarios de este cierre.
El ejemplo de los precios conserva la misma consecuencia: los habitantes están preocupados. El ejemplo del cierre usa cette fermeture para referirse al evento anunciado. Ese sustantivo establece un vínculo preciso con la oración anterior. Puede desempeñar varias funciones: cette fermeture inquiète les usagers o les usagers parlent de cette fermeture.
Conserva el tiempo y la certeza en la oración
| Oración inicial | Reformulación | ¿Qué expresa el tiempo o el matiz? |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
Un grupo aislado como la fermeture du service nombra un evento. Las palabras que lo rodean indican si ocurrió, está previsto o sigue siendo posible. En la pareja sobre los precios, probable conserva la incertidumbre. Sustituirlo por certaine cambiaría el mensaje.