फ़्रेंच में संज्ञाकरण: कार्य को संज्ञा पदबंध में बदलें
les prix augmentent को l’augmentation des prix में बदलें। पूरे वाक्यों के नए रूपों की तुलना करें, समय और निश्चितता स्पष्ट रखें और तीन छोटे सवाल हल करें।
संक्षेप में
संज्ञाकरण कार्य को संज्ञा पदबंध में बदलता है: Les prix augmentent → l’augmentation des prix। फिर इस पदबंध को कर्ता या पूर्वसर्ग के बाद इस्तेमाल कर सकते हैं। प्रचलित संज्ञा चुनें, कार्य से जुड़े लोगों या चीज़ों को बनाए रखें और उसे पूरे वाक्य में रखें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में क्रिया को संज्ञा में कैसे बदलें?
| कार्य | संज्ञा पदबंध | अर्थ |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | कीमतों में बढ़ोतरी |
| la séance commence | le début de la séance | सत्र की शुरुआत |
| le service ferme | la fermeture du service | सेवा का बंद होना |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | टीम द्वारा सुधार का कार्यान्वयन |
अंत अलग-अलग होते हैं: augmentation, début, fermeture। mise en œuvre जैसा पदबंध एक इकाई बना रहता है। उपपद भी सीखें। जब कार्य नए वाक्य का कर्ता बनता है, तब उसकी संज्ञा मेल तय करती है: La mise en œuvre est progressive.
कार्य को पूरे वाक्य में ले जाएँ
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.कीमतें बढ़ गई हैं, जिससे स्थानीय निवासी चिंतित हैं।
ध्यान देने की बात: कार्य क्रिया से व्यक्त होता है।
उपवाक्य + ce qui + परिणाम
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
कीमतों में बढ़ोतरी स्थानीय निवासियों को चिंतित करती है।
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.सेवा कल बंद होगी। उपयोगकर्ताओं को सूचना दे दी गई है।
ध्यान देने की बात: दूसरा वाक्य पहले घोषित घटना को नाम दे सकता है।
ce/cette + कार्य बताने वाली संज्ञा
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
सेवा कल बंद होगी। उपयोगकर्ताओं को इस बंद होने की सूचना दे दी गई है।
कीमत वाला उदाहरण वही परिणाम बनाए रखता है: निवासी चिंतित हैं। बंद होने वाले उदाहरण में घोषित घटना की ओर दोबारा संकेत करने के लिए cette fermeture है। वह संज्ञा पाठक को पिछले वाक्य से साफ़ संबंध देती है। उसकी भूमिकाएँ अलग हो सकती हैं: cette fermeture inquiète les usagers या les usagers parlent de cette fermeture।
वाक्य में समय और निश्चितता बनाए रखें
| मूल वाक्य | नया रूप | समय या संभावना कौन-से शब्द बताते हैं? |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
la fermeture du service जैसा अकेला पदबंध किसी घटना को नाम देता है। आसपास के शब्द बताते हैं कि वह हो चुकी है, नियोजित है या अभी संभावित है। ऊपर कीमतों वाले जोड़े में probable अनिश्चितता बनाए रखता है। उसकी जगह certaine रखने से संदेश बदल जाएगा।