法语名词化：把动作变为名词短语
把 les prix augmentent 变为 l’augmentation des prix。比较完整句子的改写，保留明确的时间与确定程度，再做三道简短练习。
要点
名词化把动作变为名词短语：Les prix augmentent → l’augmentation des prix。接着可以把这一短语用作主语，或放在介词之后。选择已有通行用法的名词，保留动作的参与者，并把它放入完整句子。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
法语如何把动词变成名词？
| 动作 | 名词短语 | 含义 |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | 价格的上涨 |
| la séance commence | le début de la séance | 活动的开始 |
| le service ferme | la fermeture du service | 服务的停止 |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | 团队对改革的实施 |
词尾各有不同：augmentation、début、fermeture。mise en œuvre 这类短语要作为整体保留。冠词也要一起记住。动作成为新句子的主语时，配合关系由其名词决定：La mise en œuvre est progressive.
把动作放进完整句子
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.价格已经上涨，这令当地居民担忧。
侧重点： 动作由动词表达。
分句 + ce qui + 结果
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
价格的上涨令当地居民担忧。
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.这项服务明天将停止。使用者已收到通知。
侧重点： 第二句可以点明已经宣布的事件。
ce/cette + 动作名词
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
这项服务明天将停止。使用者已收到有关此次停止服务的通知。
价格的例子保留相同的后果：居民担忧。停止服务的例子用 cette fermeture 回指已宣布的事件。这个名词帮助读者准确地联系到前一句。它可以担任不同成分：cette fermeture inquiète les usagers 或 les usagers parlent de cette fermeture。
在句子中保留时间与确定程度
| 原句 | 改写 | 时间或限定信息由什么表达？ |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
单独的短语如 la fermeture du service 只是指明事件。周围的词语才告诉我们，事情已经发生、已有计划，还是仍属可能。上面的价格句子对照中，probable 保留了不确定性。改成 certaine 就会改变信息。