动作名词 · 保留介词
1 · Recours à:使用某物或求助于某物
动词和名词都保留 à:recourir à → le recours à。
| le recours à une aide extérieure | 借助外部帮助 |
Le recours à cette méthode reste exceptionnel.这种方法的使用仍属例外情况。
Le recours au crédit augmente.信贷的使用正在增加。
2 · Renoncement à:放弃某事
在名词或不定式前保留 à。
Le renoncement à cette réforme a surpris le groupe.放弃这项改革的决定让这群人感到意外。
Son renoncement à participer est définitif.他或她不参加的决定是最终决定。
3 · Mise en œuvre de:实施某事
被实施的事物放在 de 后。
| mettre le projet en œuvre → la mise en œuvre du projet | 实施项目 → 项目的实施 |
La mise en œuvre du projet commence lundi.项目的实施从星期一开始。
4 · Remise en cause de:质疑某事
先保留整个表达,再加上补语。
La remise en cause des règles ouvre le débat.对规则的质疑引出了讨论。
5 · Mainmise de… sur:一方对某事物的控制
两个补语表示不同的关系。
La mainmise de ce groupe sur le secteur inquiète ses concurrents.这个集团对该行业的控制令其竞争对手担忧。
