Sustantivos que expresan acciones · mantén la preposición
1 · Recours à: utilizar algo o recurrir a algo
El verbo y el sustantivo mantienen à: recourir à → le recours à.
| le recours à une aide extérieure | el uso de ayuda externa |
Le recours à cette méthode reste exceptionnel.El uso de este método sigue siendo excepcional.
Le recours au crédit augmente.El uso del crédito está aumentando.
2 · Renoncement à: renunciar a algo
Mantén à antes de un sustantivo o un infinitivo.
Le renoncement à cette réforme a surpris le groupe.La decisión de renunciar a esta reforma sorprendió al grupo.
Son renoncement à participer est définitif.Su decisión de no participar es definitiva.
3 · Mise en œuvre de: poner algo en práctica
Lo que se pone en práctica va después de de.
| mettre le projet en œuvre → la mise en œuvre du projet | ejecutar el proyecto → ejecución del proyecto |
La mise en œuvre du projet commence lundi.La ejecución del proyecto empieza el lunes.
4 · Remise en cause de: poner algo en cuestión
Mantén unida toda la expresión antes de añadir su complemento.
La remise en cause des règles ouvre le débat.El cuestionamiento de las reglas abre el debate.
5 · Mainmise de… sur: control que ejerce una parte sobre algo
Los dos complementos indican relaciones distintas.
La mainmise de ce groupe sur le secteur inquiète ses concurrents.El control que este grupo ejerce sobre el sector preocupa a sus competidores.