Cuestionario
De o par con sustantivos franceses que expresan acciones: ¿quién hace qué?
Ocho preguntas sobre sustantivos franceses que expresan acciones: identifica quién llega, qué se comprueba y quién evalúa. Aclara expresiones ambiguas con de mediante complementos explícitos con par.
- C1
- 8 preguntas
- Cada respuesta, explicada
- No necesitas una cuenta
- Apréndelo en el cuaderno C1 →
En pocas palabras
Después de un sustantivo que expresa una acción, de puede indicar a quien la realiza o a aquello que se ve afectado: l’arrivée des élèves significa que los alumnos llegan; l’évaluation des élèves puede significar que se evalúa a los alumnos. Con sustantivos como évaluation y vérification, par puede hacer explícito quién realiza la acción.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Sintagma nominal | Acción subyacente | Función del complemento |
|---|---|---|
| l’arrivée de Nora | Nora arrive. | Nora es quien llega. |
| la vérification des dates | On vérifie les dates. | Se comprueban las fechas. |
| la vérification des dates par Nora | Nora vérifie les dates. | Nora comprueba; se comprueban las fechas. |
Una expresión breve con de puede admitir dos interpretaciones. L’évaluation des enseignants puede describir una evaluación realizada por docentes o una evaluación de los docentes. Utiliza el contexto de la oración para recuperar las funciones. Cuando ambas partes importan, una expresión más completa puede nombrarlas: l’évaluation des élèves par les enseignants.
¿De o par tras un sustantivo francés que expresa una acción?
Le comité évalue les enseignants. L’évaluation des enseignants par le comité commence lundi.
El comité evalúa a los docentes. La evaluación de los docentes realizada por el comité empieza el lunes.
La segunda oración nombra el acontecimiento e indica su fecha de inicio. La primera coloca al comité directamente antes de su acción. Ambas aclaran las funciones. Un posesivo como son évaluation también necesita contexto: puede referirse a una evaluación que alguien realiza o a una que recibe.