Questionário
De ou par com substantivos franceses que expressam ações: quem faz o quê?
Oito perguntas sobre substantivos franceses que expressam ações: identifique quem chega, o que é verificado e quem avalia. Esclareça expressões ambíguas com de usando complementos explícitos com par.
- C1
- 8 perguntas
- Cada resposta explicada
- Não precisa de conta
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Depois de um substantivo que expressa uma ação, de pode indicar a pessoa que age ou a coisa afetada: l’arrivée des élèves significa que os alunos chegam; l’évaluation des élèves pode significar que os alunos são avaliados. Com substantivos como évaluation e vérification, par pode explicitar quem realiza a ação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Sintagma nominal | Ação subjacente | Papel do complemento |
|---|---|---|
| l’arrivée de Nora | Nora arrive. | Nora é a pessoa que chega. |
| la vérification des dates | On vérifie les dates. | As datas são verificadas. |
| la vérification des dates par Nora | Nora vérifie les dates. | Nora verifica; as datas são verificadas. |
Uma expressão compacta com de pode deixar duas interpretações em aberto. L’évaluation des enseignants pode descrever uma avaliação feita por professores ou uma avaliação dos professores. Use o contexto da frase para recuperar os papéis. Quando as duas partes importam, uma expressão mais completa pode nomeá-las: l’évaluation des élèves par les enseignants.
De ou par após um substantivo francês que expressa uma ação?
Le comité évalue les enseignants. L’évaluation des enseignants par le comité commence lundi.
O comitê avalia os professores. A avaliação dos professores pelo comitê começa na segunda-feira.
A segunda frase nomeia o evento e informa a data de início. A primeira coloca o comitê diretamente antes de sua ação. As duas deixam os papéis claros. Um possessivo como son évaluation também precisa de contexto: pode se referir a uma avaliação que alguém realiza ou a uma que recebe.