Nominalização em francês: transforme uma ação em um grupo nominal
Transforme les prix augmentent em l’augmentation des prix. Compare frases completas reescritas, mantenha tempo e certeza claros e responda a três perguntas curtas.
Em poucas palavras
A nominalização transforma uma ação em um grupo nominal: Les prix augmentent → l’augmentation des prix. Depois, você pode usar esse grupo como sujeito ou após uma preposição. Escolha um substantivo consagrado, mantenha seus participantes e coloque-o em uma frase completa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como transformar um verbo em substantivo em francês?
| Ação | Grupo nominal | Significado |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | o aumento dos preços |
| la séance commence | le début de la séance | o início da sessão |
| le service ferme | la fermeture du service | o fechamento do serviço |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | a implementação da reforma pela equipe |
As terminações variam: augmentation, début, fermeture. Uma expressão como mise en œuvre permanece junta como uma unidade. Aprenda também o artigo. Quando a ação se torna sujeito de uma nova frase, seu substantivo determina a concordância: La mise en œuvre est progressive.
Leve a ação para uma frase completa
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.Os preços subiram, o que preocupa os moradores.
Foco: A ação é expressa por um verbo.
oração + ce qui + resultado
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
O aumento dos preços preocupa os moradores.
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.O serviço fechará amanhã. Os usuários foram avisados.
Foco: A segunda frase pode nomear o evento já anunciado.
ce/cette + substantivo de ação
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
O serviço fechará amanhã. Os usuários foram avisados desse fechamento.
O exemplo dos preços mantém a mesma consequência: os moradores estão preocupados. O exemplo do fechamento usa cette fermeture para retomar o evento anunciado. Esse substantivo dá ao leitor uma ligação precisa com a frase anterior. Pode assumir vários papéis: cette fermeture inquiète les usagers ou les usagers parlent de cette fermeture.
Mantenha tempo e certeza na frase
| Frase inicial | Reescrita | O que indica o tempo ou a ressalva? |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
Um grupo isolado como la fermeture du service nomeia um evento. As palavras ao redor dizem se ele aconteceu, está previsto ou continua possível. No par sobre preços acima, probable preserva a incerteza. Trocar por certaine mudaria a mensagem.