フランス語の名詞化：動作を名詞句にする
les prix augmentent を l’augmentation des prix に変えましょう。文全体の書き換えを比べ、時間と確実さを明確に保ち、短い3問に挑戦します。
要点
名詞化は動作を名詞句に変えます：Les prix augmentent → l’augmentation des prix。その句を主語や前置詞の後に使えます。定着している名詞を選び、動作に関わる人や物を残して、完全な文に組み込みましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語で動詞を名詞にするには？
| 動作 | 名詞句 | 意味 |
|---|---|---|
| les prix augmentent | l’augmentation des prix | 価格の上昇 |
| la séance commence | le début de la séance | 会の開始 |
| le service ferme | la fermeture du service | サービスの停止 |
| l’équipe met la réforme en œuvre | la mise en œuvre de la réforme par l’équipe | チームによる改革の実施 |
語尾はさまざまです：augmentation、début、fermeture。mise en œuvre のような句は一つの単位としてまとめます。冠詞も覚えましょう。動作が新しい文の主語になると、一致を決めるのはその名詞です：La mise en œuvre est progressive.
動作を完全な文に組み込む
Les prix ont augmenté, ce qui inquiète les habitants.価格が上がり、地元の住民は心配しています。
注目点： 動作を動詞で表しています。
節 + ce qui + 結果
L’augmentation des prix inquiète les habitants.
価格の上昇が地元の住民を心配させています。
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus.サービスは明日停止します。利用者には通知済みです。
注目点： 二つ目の文で、すでに告知した出来事を名指しできます。
ce/cette + 動作名詞
Le service fermera demain. Les usagers ont été prévenus de cette fermeture.
サービスは明日停止します。利用者にはこの停止について通知済みです。
価格の例では、住民が心配しているという結果を保っています。停止の例では cette fermeture で、告知した出来事を指し直します。この名詞により、前の文とのつながりが明確になります。役割はさまざまです：cette fermeture inquiète les usagers、les usagers parlent de cette fermeture。
文の中で時間と確実さを保つ
| 元の文 | 書き換え | 時間や限定を伝える部分は？ |
|---|---|---|
| La séance commencera à dix heures. | Le début de la séance est prévu à dix heures. | est prévu à dix heures |
| Les prix vont probablement augmenter. | Une augmentation des prix est probable. | est probable |
| Le service n’a pas encore fermé. | La fermeture du service n’a pas encore eu lieu. | n’a pas encore eu lieu |
la fermeture du service のような句だけでは、出来事を名指しするだけです。起きたことか、予定か、まだ可能性なのかは、周りの語で伝えます。上の価格の対比では、probable が不確実さを残しています。certaine に置き換えると内容が変わります。