أسماء الحدث · احتفظ بحرف الجرّ
1 · Recours à: استخدام شيء أو اللجوء إليه
يحتفظ الفعل والاسم بـ à: recourir à → le recours à.
| le recours à une aide extérieure | الاستعانة بمساعدة خارجية |
Le recours à cette méthode reste exceptionnel.يبقى استخدام هذه الطريقة استثنائيًا.
Le recours au crédit augmente.يتزايد اللجوء إلى الائتمان.
2 · Renoncement à: التخلّي عن شيء
احتفظ بـ à قبل اسم أو مصدر.
Le renoncement à cette réforme a surpris le groupe.فاجأ قرار التخلّي عن هذا الإصلاح المجموعة.
Son renoncement à participer est définitif.قراره أو قرارها بعدم المشاركة نهائي.
3 · Mise en œuvre de: تنفيذ شيء
يأتي الشيء الذي يُنفّذ بعد de.
| mettre le projet en œuvre → la mise en œuvre du projet | أن نُنفّذ المشروع → تنفيذ المشروع |
La mise en œuvre du projet commence lundi.يبدأ تنفيذ المشروع يوم الاثنين.
4 · Remise en cause de: التشكيك في شيء
احتفظ بالتعبير كاملًا متّصلًا قبل إضافة متمّمه.
La remise en cause des règles ouvre le débat.يفتح التشكيك في القواعد باب النقاش.
5 · Mainmise de… sur: سيطرة طرف على شيء
يسمّي المتمّمان علاقتين مختلفتين.
La mainmise de ce groupe sur le secteur inquiète ses concurrents.تقلق سيطرة هذه المجموعة على القطاع منافسيها.