よくある間違い
Le fait de と le fait que：区別したい4つのフランス語の型
le fait de + 不定詞と、le fait que + 完全な節を使い分けます。よくある4つの混同を直し、先に起きた動作を明確に保ち、どの動詞が fait と一致するか確認しましょう。
- B2
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B2のノートで学ぶ →
要点
動作を示すには le fait de + 不定詞 を使います：le fait de relire。状況全体を示すには le fait que + 主語と活用した動詞 を使います：le fait que Nora ait relu。節によって、行い手が明確になります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.指示を読み直したことで、間違いを防げました。
注目点： 読み直すという動作
le fait de + 不定詞
Relire la consigne a évité une erreur.
指示を読み直したことで、間違いを防げました。
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.Nora が指示を読み直したことで、Samir は安心しました。
注目点： 明示された人と、完了した動作
le fait que + 主語 + 定形動詞
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora は指示を読み直しました。それで Samir は安心しました。
- le fait de + 不定詞de + que + 主語不定詞で表す動作
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.すぐに返事をすると、やり取りがしやすくなります。
de répondre はまとめて保ちます。主語を明示するなら、le fait que Nora réponde rapidement に変えます。
- le fait que + 主語 + 動詞que + 不定詞だけ独自の主語を持つ完全な状況
Le fait que Nora soit disponible nous aide.Nora の都合がつくことが、私たちの助けになります。
que の後には完全な節を使います：Nora soit disponible。
- le fait d’avoir répondude répondre と同じ時間的な捉え方返事をしたこと：動作を完了したものとして示します
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.月曜より前に返事をしたことで、参加できました。
d’avoir + 過去分詞で、完了を前面に出します。
- le fait…pose近くの名詞が複数なので、複数の posent単数の fait が主となる動詞の形を決めます
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.答えが不完全であることが、問題になっています。
節の中では、les réponses が soient の形を決めます。その外では、単数の le fait が pose の形を決めます。
le fait que の後は接続法ですか？
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
その会は中止です。中止であることによって、私たちの計画が変わります。
最初の文で、中止が確定した事実になっています。2つ目の接続法 soit は、その事実を話題としてまとめています。
le fait que の後では、接続法がよく使われます。実際の状況として扱う場合も同じです。書き手が断定を前面に出すときは、直説法も現れます。この法の問題と、構文の選択は分けて考えましょう。de には不定詞が必要です。que は主語と定形動詞を導きます。
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
こんなに早く返事をしたことで、物事が進めやすくなりました。
- Nora
Qui a répondu ?
誰が返事をしたのですか？
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina です。Lina がこんなに早く返事をしたことで、日付を確定できました。
不定詞の形では、誰の動作かは文脈に委ねられます。Samir の2つ目の形は Lina を明示し、ait répondu で完了した動作を保っています。短い文なら、不定詞だけでも自然に言えます：Répondre rapidement facilite les échanges。動作を特定の論点として話したいときに、le fait de を加えます。