常见错误
Le fait de 还是 le fait que？需要分清的四种法语结构
选择 le fait de + 不定式，或 le fait que + 完整从句。纠正四种常见混用，清楚表达先前动作，并检查哪个动词与 fait 配合。
- B2
- 4 corrections
- 例句与纠正
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
用 le fait de + 不定式 表示一个动作：le fait de relire。用 le fait que + 主语和变位动词 表示完整情境：le fait que Nora ait relu。从句明确说出施事。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.重读指示避免了一次错误。
侧重点： 重读这个动作
le fait de + 不定式
Relire la consigne a évité une erreur.
重读指示避免了一次错误。
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.Nora 重读了指示，这让 Samir 放心了。
侧重点： 明确说出的人与已完成的动作
le fait que + 主语 + 限定动词
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora 重读了指示。这让 Samir 放心了。
- le fait de + 不定式de + que + 主语用不定式表示的动作
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.迅速回复让沟通更容易。
让 de répondre 连在一起。要说出主语时，改用 le fait que Nora réponde rapidement。
- le fait que + 主语 + 动词que + 单独的不定式具有自身主语的完整情境
Le fait que Nora soit disponible nous aide.Nora 有空，这对我们有帮助。
在 que 后用完整从句：Nora soit disponible。
- le fait d’avoir répondu与 de répondre 相同的时间视角已经回复：动作被呈现为已完成
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.我们在星期一之前回复，因此得以参加。
用 d’avoir + 过去分词突出动作已经完成。
- le fait…pose因为邻近名词是复数，就用复数 posent单数 fait 决定主要动词的形式
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.答案不完整，这带来了一个问题。
从句内，les réponses 决定 soient 的形式。从句外，单数 le fait 决定 pose 的形式。
le fait que 后用虚拟式吗？
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
活动取消了。活动被取消这件事改变了我们的计划。
第一句已经说明取消是事实。第二句的虚拟式 soit 把这件事作为讨论的要点。
le fait que 后常用虚拟式，即使该情境被视为真实也一样。作者突出一项断言时，也会用直陈式。把语式问题与结构选择分开：de 后需要不定式；que 引出主语和限定动词。
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
这么快就回复，让事情变得更容易了。
- Nora
Qui a répondu ?
谁回复了？
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina。Lina 这么快就回复，让我们得以确认日期。
不定式版本让上下文来说明是谁。Samir 的第二个版本说出了 Lina，ait répondu 让已完成的动作保持清楚。简短句子中，只用不定式也可以很自然：Répondre rapidement facilite les échanges。想把动作作为一个具体要点来讨论时，再加上 le fait de。