Erros comuns
Le fait de ou le fait que? Quatro estruturas francesas para diferenciar
Escolha le fait de + infinitivo ou le fait que + uma oração completa. Corrija quatro confusões comuns, mantenha claras as ações anteriores e confira qual verbo concorda com fait.
- B2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Use le fait de + infinitivo para nomear uma ação: le fait de relire. Use le fait que + sujeito e verbo conjugado para nomear uma situação completa: le fait que Nora ait relu. A oração explicita quem realiza a ação.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Le fait de relire la consigne a évité une erreur.Reler a instrução evitou um erro.
Foco: A ação de reler
le fait de + infinitivo
Relire la consigne a évité une erreur.
Reler a instrução evitou um erro.
Le fait que Nora ait relu la consigne a rassuré Samir.O fato de Nora ter relido a instrução tranquilizou Samir.
Foco: Uma pessoa nomeada e uma ação concluída
le fait que + sujeito + verbo conjugado
Nora a relu la consigne. Cela a rassuré Samir.
Nora releu a instrução. Isso tranquilizou Samir.
- le fait de + infinitivode + que + sujeitouma ação expressa por um infinitivo
Le fait de répondre rapidement facilite les échanges.Responder rapidamente facilita a comunicação.
Mantenha de répondre junto. Para nomear o sujeito, passe a le fait que Nora réponde rapidement.
- le fait que + sujeito + verboque + infinitivo sozinhouma situação completa com seu próprio sujeito
Le fait que Nora soit disponible nous aide.O fato de Nora estar disponível nos ajuda.
Use uma oração completa depois de que: Nora soit disponible.
- le fait d’avoir réponduo mesmo ponto de vista temporal que de répondreter respondido: a ação é apresentada como concluída
Le fait d’avoir répondu avant lundi nous a permis de participer.Ter respondido antes de segunda-feira nos permitiu participar.
Use d’avoir + particípio passado para destacar a conclusão da ação.
- le fait…poseposent no plural porque um substantivo próximo está no pluralfait no singular determina o verbo principal
Le fait que les réponses soient incomplètes pose un problème.O fato de as respostas estarem incompletas causa um problema.
Dentro da oração subordinada, les réponses determina soient. Fora dela, le fait, singular, determina pose.
Usa-se subjuntivo depois de le fait que?
La séance est annulée. Le fait qu’elle soit annulée change nos plans.
A sessão está cancelada. O fato de estar cancelada muda nossos planos.
O cancelamento é estabelecido na primeira frase. O subjuntivo soit, na segunda, apresenta esse fato como o ponto em discussão.
O subjuntivo é comum depois de le fait que, inclusive para uma situação tratada como real. O indicativo também ocorre quando quem escreve destaca uma afirmação. Separe essa questão de modo da escolha estrutural: de pede um infinitivo; que introduz um sujeito e um verbo conjugado.
- Samir
Le fait d’avoir répondu si vite a simplifié les choses.
Ter respondido tão rápido facilitou as coisas.
- Nora
Qui a répondu ?
Quem respondeu?
- Samir
Lina. Le fait que Lina ait répondu si vite nous a permis de confirmer la date.
Lina. O fato de Lina ter respondido tão rápido nos permitiu confirmar a data.
A versão com infinitivo deixa a identificação da pessoa para o contexto. A segunda versão de Samir nomeia Lina, e ait répondu mantém visível a ação concluída. Em uma frase curta, um infinitivo sozinho também pode funcionar bem: Répondre rapidement facilite les échanges. Acrescente le fait de quando quiser discutir a ação como um ponto específico.