جدول تصريف
تصريف Répondre: الصيغ réponds وrépondons وrépondu
تعلّم répondre في سبعة أزمنة وصيغ. راجع réponds وrépond وrépondu وrépondrai، ثم تدرّب على répondre à quelqu’un مع الضمائر وأمثلة البريد الإلكتروني.
- A2
- 7 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
يعني Répondre «يجيب» أو «يردّ»: je réponds وtu réponds وil répond وnous répondons. والماضي المركب هو j’ai répondu. استخدم à قبل شخص أو سؤال أو رسالة: répondre à Léa وrépondre à une question.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ادرس أولًا: سبعة جداول مع أمثلة
- المصدر
- répondre
- اسم المفعول الفرنسي
- répondu
- اسم الفاعل الفرنسي
- répondant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentالحاضر والعادات
| je | réponds |
| tu | réponds |
| il / elle / on | répond |
| nous | répondons |
| vous | répondez |
| ils / elles | répondent |
Je réponds à votre message.
أنا أردّ على رسالتكم.
Passé composéفعل مكتمل
| j’ | ai répondu |
| tu | as répondu |
| il / elle / on | a répondu |
| nous | avons répondu |
| vous | avez répondu |
| ils / elles | ont répondu |
Nous avons répondu à la question.
أجبنا عن السؤال.
Imparfaitالعادات والخلفية في الماضي
| je | répondais |
| tu | répondais |
| il / elle / on | répondait |
| nous | répondions |
| vous | répondiez |
| ils / elles | répondaient |
Elle répondait toujours rapidement.
كانت تردّ بسرعة دائمًا.
Futur simpleفعل مستقبلي
| je | répondrai |
| tu | répondras |
| il / elle / on | répondra |
| nous | répondrons |
| vous | répondrez |
| ils / elles | répondront |
Je vous répondrai demain matin.
سأردّ عليكم غدًا صباحًا.
Conditionnel présentاختيار أو نتيجة أو اقتراح متخيّل
| je | répondrais |
| tu | répondrais |
| il / elle / on | répondrait |
| nous | répondrions |
| vous | répondriez |
| ils / elles | répondraient |
À ta place, je répondrais aujourd’hui.
لو كنت مكانك، لرددت اليوم.
Subjonctif présentبعد تعبير يقتضي هذه الصيغة، مثل il faut que
| que je | réponde |
| que tu | répondes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | réponde |
| que nous | répondions |
| que vous | répondiez |
| qu’ils / qu’elles | répondent |
Il faut que tu répondes avant vendredi.
عليك أن تردّ قبل الجمعة.
Impératifتعليمات ودعوات
| (tu) | réponds |
| (nous) | répondons |
| (vous) | répondez |
Répondez à la première question.
يُرجى الإجابة عن السؤال الأول.
كيف تصرّف répondre؟
احتفظ بأول é في جميع الصيغ: répondons وrépondu وrépondrai. نهايات الحاضر المفرد هي -s و-s وعدم إضافة نهاية، ولا تُنطق؛ ويتطابق نطق الفعل في je réponds وil répond. يستخدم المستقبل répondr- مع -ai: je répondrai. وللتعبير عن «لرددت» في افتراض، أضف -ais: je répondrais.
répondre à une personneالردّ على شخص
محور التركيز: متلقي الردّ
Je réponds à Léa. Je lui réponds.
أنا أردّ على Léa. أنا أردّ عليها.
répondre à une questionالإجابة عن سؤال
محور التركيز: النقطة التي يجري الردّ عليها
Je réponds à votre question.
أنا أجيب عن سؤالكم.
| التركيب | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| الحاضر | Je lui réponds. | أنا أردّ عليها. |
| الماضي المركب | Je lui ai répondu. | رددت عليها. |
| تعليمات مثبتة | Réponds-lui ! | ردّ عليها! |
| تعليمات منفية | Ne lui réponds pas ! | لا تردّ عليها! |
لشخص واحد، استبدل à Léa أو à Paul بـ lui؛ ولعدة أشخاص، استخدم leur. ضع الضمير قبل الفعل المصرّف، أو قبل الفعل المساعد في الماضي المركب. وفي الأمر المثبت ينتقل إلى ما بعد الفعل مع شرطة وصل: réponds-lui.
- Il réponds au message.Il répond au message.
لا تُضاف -s إلى صيغة الغائب المفرد في الحاضر.
- J’ai répondé à Paul.J’ai répondu à Paul.
اسم المفعول هو répondu، وينتهي بـ -u.
- Je réponds la question.Je réponds à la question.
يحتاج التعبير الإنجليزي «answer the question» (الإجابة عن السؤال) إلى à بالفرنسية: répondre à la question.
- Ne réponds-lui pas !Ne lui réponds pas !
يعيد الأمر المنفي lui إلى ما قبل الفعل.
1 · تذكّر صيغ الحاضر الست
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · استخدم الزمن الوارد في التلميح
- Hier, vous à ma question. (répondre · passé composé)
- Avant, il par courrier. (répondre · imparfait)
- Demain matin, nous à votre message. (répondre · futur simple)
- Il faut que vous avant midi. (répondre · subjonctif présent)