اكتشف الخطأ
اكتشف الخطأ: عبارات غير رسمية في بريد فرنسي رسمي
هل تصلح كلمات مثل Salut وtu وbisous وok في رسالة إلى شركة؟ اضغط على الكلمة التي تخلّ بالنبرة الرسمية في ثماني جمل، ثم تعلّم البدائل الرسمية.
- B1
- 8 sentences
- اضغط على الكلمة الخاطئة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تستخدم رسائل البريد الرسمية بالفرنسية Madame, Monsieur أو Bonjour Madame Martin، وضمير vous، وجملًا كاملة بلا عامية، وختامًا مثل Cordialement أو Bien à vous. كلمة عامية واحدة (salut, ok, bisous, du coup) قد تفسد النبرة كلها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اضغط على الكلمة الخاطئة في كل جملة.
مرحبًا سيدتي Durand، أكتب إليك بخصوص طلبي.
تُقال Salut للأصدقاء.
هل يمكنك تأكيد موعد التسليم؟
تستخدم الرسائل الرسمية vous.
لذلك، أود إلغاء حجزي.
تأتي Bon في البداية ككلمة حشو محكية؛ اكتب Ainsi أو Par conséquent.
موعد يوم الاثنين مناسب جدًا لي.
كلمة Ok غير رسمية؛ وتناسب البريدَ عبارةُ parfait أو cela me convient.
أكتب إليكم لطلب معلومات عن عرضكم.
تعبير Un truc (شيء ما) عامي جدًا؛ اطلب un renseignement (معلومة).
شكرًا على ردكم السريع جدًا.
تأتي Super مع الصفة بأسلوب غير رسمي.
أبقى رهن إشارتكم لأي استفسار.
اكتب الكلمة كاملة: disposition.
مع أطيب التحيات، جولي مارتان
تُقال Bisous للأصدقاء وأفراد العائلة.
ما الذي ينبغي تجنبه في البريد الفرنسي الرسمي؟
| غير رسمي | بريد رسمي |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
تُفضَّل في الكتابة الرسمية بالفرنسية عبارات ثابتة مثل: Je me permets de vous contacter… وJe vous remercie par avance… وJe reste à votre disposition…. قد تبدو متكلّفة، لكنها تعبّر عن الاحترام. ويمكن أن تكون الرسائل بين الزملاء الذين يستخدمون tu أقل رسمية، لكن Cordialement يظل ختامًا معتادًا.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
هل وضعت «bisous» في نهاية رسالتك إلى العميل؟
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
أوه لا! اعتدت ذلك في رسائل الهاتف…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
استبدلها بعبارة «Cordialement»، وستكون مناسبة تمامًا.