間違いを見つける
間違いを見つけよう：フランス語の正式なメールでのくだけた表現
会社宛てのメールで *Salut*、*tu*、*bisous*、*ok* を使ってよいでしょうか。8つの文から丁寧な語調を崩す語をタップし、正式な言い換えを学びましょう。
- B1
- 8 sentences
- 間違った単語をタップ
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語の正式なメールでは、Madame, Monsieur や Bonjour Madame Martin と呼びかけ、vous を使い、俗語を避けて文を整え、Cordialement や Bien à vous などで結びます。くだけた語（salut, ok, bisous, du coup）が一つあるだけで、全体の調子が崩れることがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
各文の間違った単語をタップしてください。
デュラン様（Durand）、こんにちは。注文についてご連絡いたします。
Salut は友人に使う表現です。
配達日をご確認いただけますか。
正式なメールでは vous を使います。
したがって、予約をキャンセルしたく存じます。
文頭の Bon は会話でのつなぎ言葉です。Ainsi または Par conséquent と書きましょう。
月曜日の予定で問題ございません。
Ok はくだけた表現です。メールでは parfait や cela me convient が適切です。
貴社のサービスについて伺いたく、ご連絡いたしました。
Un truc（「何か」）はとてもくだけた表現です。un renseignement と尋ねましょう。
迅速にご返信いただき、ありがとうございます。
Super ＋ 形容詞はくだけた言い方です。
ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。
省略せずに disposition と書きましょう。
よろしくお願いいたします。Julie Martin
Bisous は友人や家族に使います。
フランス語の正式なメールでは何を避けるべきですか。
| くだけた表現 | 正式なメール |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
フランス語の正式な文章では、決まった表現が重視されます：Je me permets de vous contacter…、Je vous remercie par avance…、Je reste à votre disposition…。堅苦しく感じるかもしれませんが、敬意が伝わります。tu を使う同僚同士ならメールを少しくだけた調子にできますが、結びには Cordialement が標準です。
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
お客さま宛てのメールの最後に「bisous」と書いたの？
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
しまった！携帯でのくせが……
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
「Cordialement」に替えれば、ばっちりだよ。