Encuentra el error
Encuentra el error: cambios de registro en un correo formal en francés
¿Salut, tu, bisous, ok en un correo a una empresa? Toca la palabra que rompe el tono formal en ocho frases y aprende después las alternativas formales.
- B1
- 8 sentences
- Toca la palabra incorrecta
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
En los correos formales en francés se usan Madame, Monsieur o Bonjour Madame Martin, vous, frases completas sin jerga y despedidas como Cordialement o Bien à vous. Una sola palabra informal (salut, ok, bisous, du coup) puede arruinar todo el tono.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Toca la palabra incorrecta de cada oración.
Hola, señora Durand, le escribo sobre mi pedido.
Salut es para amigos.
¿Podría confirmarme la fecha de entrega?
En los correos formales se usa vous.
Por lo tanto, me gustaría cancelar mi reserva.
Bon al comienzo es una muletilla oral; escribe Ainsi o Par conséquent.
La cita del lunes me viene perfecta.
Ok es informal; parfait o cela me convient encaja en un correo.
Le escribo para pedir información sobre su oferta.
Un truc («una cosa») es muy informal; pide un renseignement.
Gracias por su respuesta tan rápida.
Super + adjetivo es informal.
Quedo a su disposición para cualquier consulta.
Escribe la palabra completa: disposition.
Saludos cordiales, Julie Martin
Bisous es para amigos y familiares.
¿Qué debes evitar en un correo formal en francés?
| Informal | Correo formal |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
En la escritura formal en francés se valoran las fórmulas establecidas: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. Pueden parecer rígidas, pero expresan respeto. Entre compañeros que se tutean, el correo puede ser más distendido, pero Cordialement sigue siendo la despedida habitual.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
¿Pusiste «bisous» al final del correo al cliente?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
¡Ay, no! Costumbre del teléfono…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
Cámbialo por «Cordialement» y queda perfecto.