Encontre o erro
Encontre o erro: deslizes de registro em um e-mail formal em francês
Salut, tu, bisous, ok em um e-mail para uma empresa? Toque na palavra que quebra o tom formal em oito frases e depois aprenda as alternativas formais.
- B1
- 8 sentences
- Toque na palavra errada
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
E-mails formais em francês usam Madame, Monsieur ou Bonjour Madame Martin, vous, frases completas sem gírias e despedidas como Cordialement ou Bien à vous. Uma palavra informal (salut, ok, bisous, du coup) pode comprometer todo o tom.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Toque na palavra errada de cada frase.
Olá, senhora Durand, escrevo para falar sobre meu pedido.
Salut é para amigos.
Você poderia confirmar a data de entrega?
E-mails formais usam vous.
Portanto, gostaria de cancelar minha reserva.
Bon no início é uma palavra de preenchimento da fala; escreva Ainsi ou Par conséquent.
O compromisso de segunda-feira está ótimo para mim.
Ok é informal; parfait ou cela me convient combina com um e-mail.
Escrevo para pedir informações sobre sua oferta.
Un truc (“uma coisa”) é muito informal; peça un renseignement.
Agradeço pela resposta tão rápida.
Super + adjetivo é informal.
Fico à sua disposição para qualquer informação.
Escreva a palavra por extenso: disposition.
Atenciosamente, Julie Martin
Bisous é para amigos e familiares.
O que evitar em um e-mail formal em francês?
| Informal | E-mail formal |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
Na escrita formal em francês, usam-se fórmulas consagradas: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. Elas podem parecer rígidas, mas demonstram respeito. Entre colegas que usam tu, o e-mail pode ser mais descontraído, mas Cordialement continua sendo a despedida padrão.
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
Você colocou “bisous” no fim do e-mail para o cliente?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
Ah, não! Hábito de mensagem…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
Troque por “Cordialement”, e fica perfeito.