找出错误
找出错误：法语正式邮件中的语体失当
给公司写邮件时能用 Salut、tu、bisous、ok 吗？在八个句子中点出破坏正式语气的词，再学习正式替代表达。
- B1
- 8 sentences
- 点击错误的词
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
法语正式邮件会使用 Madame, Monsieur 或 Bonjour Madame Martin 作为称呼，用 vous、完整句子而不说俚语，并以 Cordialement 或 Bien à vous 等语句结尾。一个随意的词（salut, ok, bisous, du coup）就可能破坏整个语气。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
点按每个句子中的错误词。
杜朗女士（Durand），您好：我写信是想询问我的订单。
Salut 是对朋友说的。
您能确认一下送货日期吗？
正式邮件使用 vous。
因此，我想取消预约。
句首的 Bon 是口语填充词；书面语可用 Ainsi 或 Par conséquent。
星期一的预约对我来说正合适。
Ok 很随意；邮件中适合用 parfait 或 cela me convient。
我写信是想咨询贵方的服务。
Un truc（“某个东西”）非常随意；应询问 un renseignement（一项信息）。
感谢您如此迅速地回复。
Super + 形容词是随意的说法。
如有任何问题，我愿随时为您效劳。
写出完整词语：disposition。
此致，Julie Martin
Bisous 是对朋友和家人说的。
法语正式邮件中应避免什么？
| 随意表达 | 正式邮件 |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
法语正式写作重视固定表达：Je me permets de vous contacter…（冒昧联系您……）、Je vous remercie par avance…（先行致谢……）、Je reste à votre disposition…（我随时听候您的吩咐……）。这些表达可能显得拘谨，却能传达尊重。使用 tu 的同事之间，邮件可以轻松些，但 Cordialement 仍是标准结尾。
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
你在给客户的邮件末尾写了“bisous”吗？
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
糟了！发短信的习惯……
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
换成“Cordialement”就很合适。