गलती पहचानें
गलती पहचानें: औपचारिक फ़्रेंच ईमेल में अनौपचारिक शब्द
किसी कंपनी को ईमेल में Salut, tu, bisous, ok लिखना ठीक है? आठ वाक्यों में औपचारिक लहजे को बिगाड़ने वाला शब्द चुनें, फिर उसके औपचारिक विकल्प सीखें।
- B1
- 8 sentences
- गलत शब्द पर टैप करें
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
औपचारिक फ़्रेंच ईमेल में Madame, Monsieur या Bonjour Madame Martin से संबोधन, vous, बिना बोलचाल के पूरे वाक्य और Cordialement या Bien à vous जैसे समापन होते हैं। एक अनौपचारिक शब्द (salut, ok, bisous, du coup) पूरा लहजा बिगाड़ सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
हर वाक्य में गलत शब्द पर टैप करें।
नमस्कार, श्रीमती Durand, मैं अपने ऑर्डर के बारे में लिख रहा/रही हूँ।
Salut दोस्तों के लिए है।
क्या आप डिलीवरी की तारीख़ की पुष्टि कर सकते हैं?
औपचारिक ईमेल में vous का प्रयोग करें।
इसलिए, मैं अपना आरक्षण रद्द करना चाहूँगा/चाहूँगी।
शुरुआत में Bon बोलचाल का भराव शब्द है; लिखित में Ainsi या Par conséquent लिखें।
सोमवार की मुलाक़ात मेरे लिए बिल्कुल ठीक है।
Ok अनौपचारिक है; ईमेल में parfait या cela me convient उपयुक्त है।
मैं आपके प्रस्ताव के बारे में जानकारी माँगने के लिए लिख रहा/रही हूँ।
Un truc (“कोई चीज़”) बहुत अनौपचारिक है; un renseignement माँगें।
आपके बहुत तेज़ जवाब के लिए धन्यवाद।
Super + विशेषण अनौपचारिक प्रयोग है।
किसी भी जानकारी के लिए मैं आपकी सेवा में उपलब्ध हूँ।
पूरा शब्द लिखें: disposition।
सादर, जूली मार्तां
Bisous दोस्तों और परिवार के लिए है।
औपचारिक फ़्रेंच ईमेल में किन बातों से बचना चाहिए?
| अनौपचारिक | औपचारिक ईमेल |
|---|---|
| Salut | Bonjour Madame / Monsieur |
| du coup | par conséquent, ainsi |
| c'est ok ? | cela vous convient-il ? |
| super rapide | très rapide |
| dispo | disponible / à votre disposition |
| Bisous / Bises | Cordialement / Bien à vous |
औपचारिक फ़्रेंच लेखन में तयशुदा वाक्यांशों का महत्व है: Je me permets de vous contacter…, Je vous remercie par avance…, Je reste à votre disposition…. वे कुछ औपचारिक या बनावटी लग सकते हैं, लेकिन सम्मान जताते हैं। tu कहने वाले सहकर्मियों के बीच ईमेल थोड़ा सहज हो सकता है, लेकिन Cordialement मानक समापन बना रहता है।
- Collègue
Tu as mis « bisous » à la fin de ton mail au client ?
क्या आपने ग्राहक को ईमेल के अंत में “bisous” लिखा?
- Toi
Oh non ! Habitude du téléphone…
अरे नहीं! फ़ोन पर लिखने की आदत…
- Collègue
Remplace par « Cordialement », et c'est parfait.
इसे “Cordialement” से बदलें, यह बिल्कुल ठीक रहेगा।