محادثة نصية
مراسلة مقهى بالفرنسية عن غرض نسيته فيه
نسيت وشاحك في مقهى. راسلهم بالفرنسية: صِف الغرض والمكان الذي جلست فيه والوقت، واتفق على موعد لاستلامه.
- A2
- 3 replies to choose
- محادثة بتنسيق الهاتف
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
صِف الغرض بدقة (une écharpe bleue en laine)، واذكر متى وأين كنت (hier vers 15 h, près de la fenêtre)، واسأل إن كانوا قد عثروا عليه (Est-ce que vous l'auriez retrouvée ?). استخدام صيغة الشرط يبدو مهذبًا وطبيعيًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Bonjour, je crois avoir oublié mon écharpe chez vous hier après-midi.مرحبًا، أظن أنني نسيت وشاحي لديكم أمس بعد الظهر.
- Bonjour ! Pouvez-vous la décrire ?مرحبًا! هل يمكنك وصفه؟
صِف الغرض
- Oui, on l'a ! Elle est derrière le comptoir.نعم، وجدناه! إنه خلف المنضدة.
اتفق على موعد لاستلامه
- Bien sûr, demandez au comptoir.بالطبع، اسأل عند المنضدة.
اشكرهم
عبارات من المحادثة
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| J'ai oublié… chez vous. | نسيت… لديكم. |
| en laine / en cuir | صوفي / جلدي |
| avec des franges | ذو شرّابات |
| Vous l'auriez retrouvée ? | هل عثرتم عليه؟ |
| passer la récupérer | المرور لاستلامه |
| derrière le comptoir | خلف المنضدة |
لاحظ المطابقة: كلمة l'écharpe مؤنثة، لذلك نقول je l'ai oubliée, vous l'avez retrouvée. وللأغراض المفقودة في المواصلات العامة، استخدم le service des objets trouvés؛ أما في المقاهي والمتاجر، فعادةً ما تكفي رسالة سريعة أو مكالمة.
- J'ai laissé mon écharpe à vous.J'ai oublié mon écharpe chez vous.
عند التعامل مع متجر: chez vous.
- Vous l'avez retrouvé ?Vous l'avez retrouvée ?
المطابقة مع l'écharpe (مؤنث).