Diálogo
C’est…qui en francés: di quién lo hizo
Practica c’est…qui con una conversación familiar sobre idiomas. Compara a quien actúa con quien recibe la acción y luego comprueba tus respuestas.
- B1
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
C’est…qui destaca el sujeto: Ma mère m’a appris le wolof pasa a C’est ma mère qui m’a appris le wolof. La persona destacada realiza la acción. Mantén qui incluso ante una vocal: C’est Lina qui organise la rencontre.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Una historia familiar: corrige la identidad de la persona
Nora pregunta a Sami por los idiomas de su familia. Interpreta el papel de Sami con las pistas traducidas y luego compara tu respuesta con la suya. Cada respuesta destaca a quien realizó la acción.
- Nora
C’est ton père qui t’a appris le wolof ?
Traducción
¿Fue tu padre quien te enseñó wólof?
- Sami
Non, c’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Corrígela: tu madre te enseñó wólof.
Traducción
No, fue mi madre quien me enseñó wólof.
- Nora
Et qui parlait français avec toi ?
Traducción
¿Y quién hablaba francés contigo?
- Sami
C’est mon père qui parlait français avec moi.
Di que tu padre hablaba francés contigo.
Traducción
Era mi padre quien hablaba francés conmigo.
- Nora
Ta sœur t’a aidé à préparer ton récit ?
Traducción
¿Tu hermana te ayudó a preparar tu relato?
- Sami
Oui, c’est elle qui m’a aidé à choisir les mots.
Confirma: ella te ayudó a elegir las palabras.
Traducción
Sí, fue ella quien me ayudó a elegir las palabras.
- Nora
Et pour la présentation de demain, qui commence ?
Traducción
¿Y para la presentación de mañana, quién empieza?
- Sami
C’est Lina qui commence. Ensuite, je prends la parole.
Di que empieza Lina y tú hablas después.
Traducción
Empieza Lina. Después tomo la palabra.
¿Cómo concuerda c’est… qui con el verbo?
C’est Nora qui appelle Lina.Es Nora quien llama a Lina.
Enfoque: Nora hace la llamada
Nora appelle Lina.
Nora llama a Lina.
C’est Nora que Lina appelle.Es a Nora a quien llama Lina.
Enfoque: Lina hace la llamada; Nora la recibe
Lina appelle Nora.
Lina llama a Nora.
Ambos ejemplos destacan a una persona. Elige qui cuando esa persona es el sujeto; elige que cuando es el objeto directo. Después del sujeto qui, omite la repetición de il o elle: C’est Lina qui commence. El nombre ya aporta el sujeto mediante qui.
Ce sont les échanges qui nous aident à progresser.
Son los intercambios los que nos ayudan a mejorar.
Una cosa o una actividad puede ser el sujeto. Aquí nous es el objeto de aident; el sujeto plural es les échanges.
Usa ce sont con un grupo nominal plural en francés cuidado. El verbo después de qui concuerda con ese sujeto: les échanges qui aident. Para moi, toi, nous y vous, la página de concordancia de los enlaces relacionados ofrece una práctica aparte.