حوار
C’est…qui بالفرنسية: قل من قام بالفعل
تدرّب على c’est…qui بحوار عائلي عن اللغات. قارن من يقوم بالفعل بمن يتأثّر به، ثمّ تحقّق من إجاباتك.
- B1
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تبرز C’est…qui الفاعل النحوي: تصبح Ma mère m’a appris le wolof بصيغة C’est ma mère qui m’a appris le wolof. ينفّذ الشخص المبرَز الفعل. أبقِ qui حتّى قبل صوت علّة: C’est Lina qui organise la rencontre.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
قصّة عائلية: صحّح هويّة الشخص
تسأل Nora Sami عن لغات عائلته. أدِّ دور Sami باستخدام التلميحات المترجمة، ثمّ قارن إجابتك بإجابته. يركّز كلّ ردّ على الشخص الذي قام بالفعل.
- Nora
C’est ton père qui t’a appris le wolof ?
الترجمة
هل أبوك هو الذي علّمك الولوف؟
- Sami
Non, c’est ma mère qui m’a appris le wolof.
صحّح لها: أمّك هي التي علّمتك الولوف.
الترجمة
لا، أمّي هي التي علّمتني الولوف.
- Nora
Et qui parlait français avec toi ?
الترجمة
ومن كان يتحدّث الفرنسية معك؟
- Sami
C’est mon père qui parlait français avec moi.
قل إنّ أباك كان يتحدّث الفرنسية معك.
الترجمة
أبي هو الذي كان يتحدّث الفرنسية معي.
- Nora
Ta sœur t’a aidé à préparer ton récit ?
الترجمة
هل ساعدتك أختك على إعداد روايتك؟
- Sami
Oui, c’est elle qui m’a aidé à choisir les mots.
أكّد: هي ساعدتك على اختيار الكلمات.
الترجمة
نعم، هي التي ساعدتني على اختيار الكلمات.
- Nora
Et pour la présentation de demain, qui commence ?
الترجمة
ولعرض الغد، من يبدأ؟
- Sami
C’est Lina qui commence. Ensuite, je prends la parole.
قل إنّ Lina تبدأ وأنت تتكلّم بعدها.
الترجمة
تبدأ Lina، ثمّ آخذ الكلمة.
كيف تتوافق c’est… qui مع الفعل؟
C’est Nora qui appelle Lina.Nora هي التي تتّصل بـ Lina.
محور التركيز: تجري Nora الاتّصال
Nora appelle Lina.
تتّصل Nora بـ Lina.
C’est Nora que Lina appelle.Nora هي التي تتّصل بها Lina.
محور التركيز: تجري Lina الاتّصال وتتلقّاه Nora
Lina appelle Nora.
تتّصل Lina بـ Nora.
يركّز المثالان على شخص. اختر qui حين يكون ذلك الشخص الفاعل النحوي؛ واختر que حين يكون المفعول المباشر. بعد qui الفاعلة، تجنّب تكرار il أو elle: C’est Lina qui commence. يقدّم الاسم الفاعل النحوي بالفعل من خلال qui.
Ce sont les échanges qui nous aident à progresser.
التبادلات هي ما يساعدنا على التقدّم.
قد يكون شيء أو نشاط الفاعل النحوي. هنا nous هو مفعول aident؛ والفاعل النحوي الجمع هو les échanges.
استخدم ce sont مع عبارة اسمية بالجمع في الفرنسية المنقّحة. يتوافق الفعل بعد qui مع ذلك الفاعل النحوي: les échanges qui aident. ولـ moi وtoi وnous وvous، تقدّم صفحة التوافق في الروابط ذات الصلة تدريبًا منفصلًا.