De tras una negación · seis comprobaciones
1 · 1 · Cantidad cero: usa de
El sustantivo conserva su número. El artículo deja de distinguir el género.
J’ai une pomme. → Je n’ai pas de pomme.Tengo una manzana. → No tengo ninguna manzana.
Nous achetons des œufs. → Nous n’achetons pas d’œufs.Compramos huevos. → No compramos huevos.
2 · 2 · No queda nada: plus también sirve
Ne…plus puede expresar que ya no queda nada.
Il reste du lait. → Il ne reste plus de lait.Queda algo de leche. → Ya no queda leche.
3 · 3 · El artículo definido se conserva
Conserva le, la, l’ y les para gustos generales o una cosa concreta.
Je n’aime pas le café.No me gusta el café.
Je ne trouve pas les clés.No encuentro las llaves.
4 · 4 · La identificación con être conserva el artículo
Esto indica qué es algo, en vez de decir que no hay nada.
Ce n’est pas un gâteau.No es un pastel.
Ce n’est pas du beurre.No es mantequilla.
5 · 5 · Un número que se corrige puede conservarse
Aquí un significa uno y la siguiente parte de la oración corrige ese número.
Je ne prends pas un dessert, j’en prends deux.No tomo un postre, sino dos.
6 · 6 · Ne…que significa «solo»
Restringe la cantidad o la elección, en vez de negarla.
Je ne bois que de l’eau.Solo bebo agua.