Cuestionario
Práctica de lectura DELF A2: sigue una nota que modifica una receta
Lee una receta de ensalada de frutas y el mensaje de Nora que la modifica. Después responde diez preguntas sobre cantidades, sustituciones e instrucciones. Incluye traducciones de apoyo y un resumen.
- A2
- 10 preguntas
- Cada respuesta, explicada
- No necesitas una cuenta
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
Lee primero la receta y después el mensaje de Nora. Aplica los cambios en orden: duplica las cantidades originales y después sustituye las peras. Responde las diez preguntas antes de consultar la tabla de resumen del final.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
La recette pour quatre personnes
Ingrédients : deux pommes, deux poires et une orange. Coupez les fruits en morceaux et mélangez-les dans un saladier. Vous pouvez ajouter un peu de jus de citron si vous le souhaitez.
Receta para cuatro personas. Ingredientes: dos manzanas, dos peras y una naranja. Corte la fruta en trozos y mézclela en un recipiente. Puede añadir un poco de jugo de limón si lo desea.
Le message de Nora
Nous serons huit au déjeuner. Double les quantités de la recette. Mais il n’y a pas de poires : remplace-les par le même nombre de pommes. Il faudra donc huit pommes et deux oranges en tout. Pour le jus de citron, tu choisis !
Mensaje de Nora. Seremos ocho para almorzar. Duplica las cantidades de la receta. Pero no hay peras: sustitúyelas por el mismo número de manzanas. Así que necesitaremos ocho manzanas y dos naranjas en total. En cuanto al jugo de limón, ¡tú eliges!
| Francés | Español |
|---|---|
| en morceaux | en trozos |
| un saladier | un recipiente para ensalada; un recipiente para mezclar |
| si vous le souhaitez | si lo desea |
| double les quantités | duplica las cantidades |
| remplace-les | sustitúyelas |
| en tout | en total |
Después de las preguntas: comprueba las cantidades
| Ingrediente | Para cuatro | Al duplicar | Tras la sustitución |
|---|---|---|---|
| Manzanas | 2 | 4 | 8 |
| Peras | 2 | 4 | 0 |
| Naranjas | 1 | 2 | 2 |
Las ocho manzanas son el total final. Cuenta cuatro de la receta duplicada y otras cuatro en lugar de las peras. La frase con donc resume ese cálculo. En el mensaje hay una sola instrucción de duplicación.
Pour huit personnes, il faut huit pommes et deux oranges. On peut ajouter un peu de jus de citron.
Para ocho personas, se necesitan ocho manzanas y dos naranjas. Se puede añadir un poco de jugo de limón.
Il faut indica lo que se necesita. On peut deja una elección.
Fíjate en el cambio de tratamiento: la receta da instrucciones generales con coupez y mélangez. Nora escribe a una persona a la que trata de tu, por eso usa double y remplace. Ambos textos describen la misma preparación.