¿Essuyer o sécher? Pasar un paño, secar y dejar que se seque
Elige essuyer o sécher para la vajilla, las manos y la ropa. Compara secar con un paño y al aire, repasa el presente y prueba cuatro preguntas.
En pocas palabras
Essuyer significa limpiar o secar pasando algo por la superficie, a menudo un paño o una toalla; sécher significa secar o secarse. Puedes essuyer un verre para secarlo con un paño de cocina, o laisser sécher un verre para dejar que se seque solo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Un paño en la mano o agua que desaparece?
essuyerpasar un paño; secar con un paño
Enfoque: la acción de pasar un paño
essuyer + algo
J’essuie la table avec un chiffon.
Estoy pasando un paño por la mesa.
Tu essuies les verres avec un torchon ?
¿Estás secando los vasos con un paño de cocina?
séchersecar; secarse
Enfoque: la pérdida de humedad
sécher + algo / algo + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
Ella se está secando el pelo con un secador.
Le linge sèche dehors.
La ropa se está secando fuera.
Los dos verbos pueden describir la misma tarea: sirven tanto J’essuie le bol avec un torchon como Je sèche le bol avec un torchon. El primero nombra el movimiento de pasar el paño; el segundo, el secado. Para la ropa tendida, usa Le linge sèche o Je fais sécher le linge.
¿Qué estás usando?
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre essuyer y sécher?
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
He terminado de lavar los vasos. ¿Puedes secarlos?
- Max
Oui. Où est le torchon ?
Sí. ¿Dónde está el paño de cocina?
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
Al lado del fregadero. Dejamos que los platos se sequen solos.
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
De acuerdo. Este vaso está limpio, pero sigue mojado.
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
Sécalo un poco más antes de guardarlo.
| Francés | Español | Qué indica la oración |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | El paño de cocina se está secando. | Un proceso: sèche es un verbo. |
| Le torchon est sec. | El paño de cocina está seco. | Un estado: sec es masculino. |
| La serviette sèche. | La toalla se está secando. | Un proceso: sèche es un verbo. |
| La serviette est sèche. | La toalla está seca. | Un estado: sèche es femenino. |
Para tus propias manos, usa Je m’essuie les mains o Je me sèche les mains. El pronombre reflexivo identifica de quién son las manos, por lo que el artículo habitual es les. Añade avec une serviette para indicar que usas una toalla.
| Sujeto | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |