Essuyerとsécher：拭く、乾かす、自然に乾くのを待つ
食器、手、洗濯物にessuyerとsécherを使い分けましょう。拭くことと自然乾燥を比べ、現在形を確認して4問に挑戦します。
要点
Essuyerは、布やタオルなどで拭くことです。sécherは、乾かす、または乾くことです。essuyer un verreならふきんでコップを拭いて乾かし、laisser sécher un verreならそのまま自然に乾かします。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
手に布を持っていますか、それとも水分がなくなっていますか？
essuyer拭く；拭いて乾かす
注目点： 拭く動作
essuyer + 何か
J’essuie la table avec un chiffon.
布でテーブルを拭いています。
Tu essuies les verres avec un torchon ?
ふきんでコップを拭いて乾かしていますか？
sécher乾かす；乾く
注目点： 水分が失われること
sécher + 何か / 何か + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
彼女はドライヤーで髪を乾かしています。
Le linge sèche dehors.
洗濯物が外で乾いています。
2つの動詞は同じ家事を表せます。J’essuie le bol avec un torchonもJe sèche le bol avec un torchonも使えます。前者は拭く動き、後者は乾かすことを示します。物干しに干した洗濯物には、Le linge sècheやJe fais sécher le lingeを使いましょう。
何を使っていますか？
探しましょう：
essuyerとsécherはどう違いますか？
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
コップを洗い終わりました。拭いて乾かしてくれますか？
- Max
Oui. Où est le torchon ?
はい。ふきんはどこですか？
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
流しの横です。皿はそのまま乾かしましょう。
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
わかりました。このコップはきれいですが、まだぬれています。
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
しまう前に、もう少し拭いて乾かしてください。
| フランス語 | 日本語 | 文が伝えていること |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | ふきんが乾いている途中です。 | 過程：sècheは動詞です。 |
| Le torchon est sec. | ふきんは乾いています。 | 状態：secは男性形です。 |
| La serviette sèche. | タオルが乾いている途中です。 | 過程：sècheは動詞です。 |
| La serviette est sèche. | タオルは乾いています。 | 状態：sècheは女性形です。 |
自分の手には、Je m’essuie les mainsやJe me sèche les mainsを使います。再帰代名詞で誰の手かわかるので、通常の冠詞はlesです。タオルを使うことは、avec une servietteを加えて表します。
| 主語 | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |