よくある間違い
Propre と sale：フランス語で「清潔」「汚い」「自分の物」を表す
清潔な物と汚れた物を比べ、sa propre chambre が「彼女自身の部屋」を意味することを確認します。絵カード4枚、形容詞の一致、短いフランス語クイズ付きです。
- A2
- 3 corrections
- 例文と直し方
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Propre は清潔な、sale は汚いという意味です：une assiette propre、une assiette sale。所有形容詞の後、名詞の前では、propre が「自分の」を表すことがあります。sa propre chambre は彼女自身の部屋です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
状態を見ましょう
探しましょう：
- sa propre chambre彼女の清潔な部屋彼女自身の部屋
Lina veut sa propre chambre.Lina は自分だけの部屋を欲しがっています。
清潔な部屋と言うには、形容詞を名詞の後に置きます：une chambre propre。
- sale店のセール汚い
Cette chemise est sale.このシャツは汚れています。
店のセールには、内容に応じて les soldes または une promotion を使います。
- une salle汚い部屋、広間
La salle est sale.部屋が汚れています。
部屋を表す語には l が二つあります：salle。形容詞には一つです：sale。
ma propre chambre と ma chambre propre はどう違いますか。
| フランス語 | 訳 | 意味 |
|---|---|---|
| sa chambre propre | 彼女の清潔な部屋 | 状態 |
| sa propre chambre | 彼女自身の部屋 | 所有／個人での使用 |
| ses vêtements propres | 彼または彼女の清潔な服 | 状態 |
| ses propres vêtements | 彼または彼女自身の服 | 所有 |
| ses propres mots | 彼または彼女自身の言葉 | 個人の表現 |
どちらの意味でも、propre は名詞と性数が一致します。単数形は男性形と女性形で同じです：un verre propre、une tasse propre。複数形には -s を付けます：des verres propres、des tasses propres。Sale も同じ一致の仕方です。
- Lina
Tes chaussures sont sales !
靴が汚れているよ！
- Hugo
Oui, il y avait de la boue sur le chemin.
うん、道に泥があったんだ。
- Lina
Laisse-les près de la porte. Le sol est propre.
ドアの近くに置いて。床はきれいだから。
- Hugo
D’accord. Je prends mes propres chaussons.
分かった。自分のスリッパを取ってくるよ。
La table est propre, mais elle est encore mouillée.
テーブルはきれいですが、まだぬれています。
清潔は状態を表し、nettoyer は掃除するという動作を表します。清潔でぬれていることも、古くて清潔であることもあります：Ces vieilles chaussures sont propres。