Errores frecuentes
Propre o sale: limpio, sucio y tus propias cosas en francés
Compara objetos limpios y sucios y descubre por qué sa propre chambre significa su propia habitación. Cuatro tarjetas ilustradas, concordancia de adjetivos y un breve cuestionario en francés.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Propre significa limpio y sale significa sucio: une assiette propre, une assiette sale. Antes del sustantivo y después de un posesivo, propre puede significar propio: sa propre chambre es su propia habitación.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Observa el estado
Encuentra:
- sa propre chambresu habitación limpiasu propia habitación
Lina veut sa propre chambre.Lina quiere una habitación para ella sola.
Para hablar de una habitación limpia, coloca el adjetivo después del sustantivo: une chambre propre.
- saleuna liquidación en una tiendasucio
Cette chemise est sale.Esta camisa está sucia.
Para hablar de rebajas en una tienda, usa les soldes o une promotion, según la oferta.
- une sallesuciouna habitación, una sala
La salle est sale.La habitación está sucia.
La habitación lleva dos letras l: salle. El adjetivo lleva una: sale.
¿Qué diferencia hay entre ma propre chambre y ma chambre propre?
| Francés | Traducción | Significado |
|---|---|---|
| sa chambre propre | su habitación limpia | estado |
| sa propre chambre | su propia habitación | propiedad / uso personal |
| ses vêtements propres | su ropa limpia, de él o de ella | estado |
| ses propres vêtements | su propia ropa, de él o de ella | propiedad |
| ses propres mots | sus propias palabras, de él o de ella | expresión personal |
Con ambos significados, propre concuerda con el sustantivo. La forma singular es la misma en masculino y femenino: un verre propre, une tasse propre. Añade -s en plural: des verres propres, des tasses propres. Sale sigue el mismo patrón de concordancia.
- Lina
Tes chaussures sont sales !
¡Tus zapatos están sucios!
- Hugo
Oui, il y avait de la boue sur le chemin.
Sí, había barro en el camino.
- Lina
Laisse-les près de la porte. Le sol est propre.
Déjalos cerca de la puerta. El piso está limpio.
- Hugo
D’accord. Je prends mes propres chaussons.
De acuerdo. Voy a buscar mis propias pantuflas.
La table est propre, mais elle est encore mouillée.
La mesa está limpia, pero todavía está mojada.
Limpio describe el estado; nettoyer nombra la acción de limpiar. Algo puede estar limpio y mojado, o ser viejo y estar limpio: Ces vieilles chaussures sont propres.