Erros comuns
Propre ou sale: limpo, sujo e suas próprias coisas em francês
Compare objetos limpos e sujos e veja como sa propre chambre significa o quarto dela mesma. Quatro cartões ilustrados, concordância de adjetivos e um breve questionário em francês.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Propre significa limpo e sale significa sujo: une assiette propre, une assiette sale. Antes do substantivo e depois de um possessivo, propre pode significar próprio: sa propre chambre é o quarto dela mesma.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Observe o estado
Encontre:
- sa propre chambreo quarto limpo delao próprio quarto dela
Lina veut sa propre chambre.Lina quer um quarto só dela.
Para falar de um quarto limpo, coloque o adjetivo depois do substantivo: une chambre propre.
- saleuma liquidação em uma lojasujo
Cette chemise est sale.Esta camisa está suja.
Para falar de uma liquidação em uma loja, use les soldes ou une promotion, dependendo da oferta.
- une sallesujoum cômodo, um salão
La salle est sale.O cômodo está sujo.
O cômodo tem duas letras l: salle. O adjetivo tem uma: sale.
Qual é a diferença entre ma propre chambre e ma chambre propre?
| Francês | Tradução | Significado |
|---|---|---|
| sa chambre propre | o quarto limpo dela | estado |
| sa propre chambre | o próprio quarto dela | propriedade / uso pessoal |
| ses vêtements propres | as roupas limpas dele ou dela | estado |
| ses propres vêtements | as próprias roupas dele ou dela | propriedade |
| ses propres mots | as próprias palavras dele ou dela | expressão pessoal |
Nos dois sentidos, propre concorda com o substantivo. A forma singular é a mesma no masculino e no feminino: un verre propre, une tasse propre. Acrescente -s no plural: des verres propres, des tasses propres. Sale segue o mesmo padrão de concordância.
- Lina
Tes chaussures sont sales !
Seus sapatos estão sujos!
- Hugo
Oui, il y avait de la boue sur le chemin.
Sim, havia lama no caminho.
- Lina
Laisse-les près de la porte. Le sol est propre.
Deixe perto da porta. O piso está limpo.
- Hugo
D’accord. Je prends mes propres chaussons.
Está bem. Vou pegar minhas próprias pantufas.
La table est propre, mais elle est encore mouillée.
A mesa está limpa, mas ainda está molhada.
Limpo descreve o estado; nettoyer nomeia a ação de limpar. Algo pode estar limpo e molhado, ou ser velho e estar limpo: Ces vieilles chaussures sont propres.