Essuyer ou sécher? Enxugar, secar e deixar secar
Escolha essuyer ou sécher para a louça, as mãos e a roupa. Compare enxugar com secar ao ar, confira as formas do presente e tente quatro perguntas.
Em poucas palavras
Essuyer significa passar um pano ou enxugar, muitas vezes com um pano ou uma toalha; sécher significa secar ou ficar seco. Você pode essuyer un verre para secá-lo com um pano de prato, ou laisser sécher un verre para deixá-lo secar sozinho.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Um pano na mão ou água desaparecendo?
essuyerpassar um pano; secar enxugando
Foco: a ação de passar um pano
essuyer + algo
J’essuie la table avec un chiffon.
Estou passando um pano na mesa.
Tu essuies les verres avec un torchon ?
Você está secando os copos com um pano de prato?
séchersecar; ficar seco
Foco: a perda de umidade
sécher + algo / algo + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
Ela está secando o cabelo com um secador.
Le linge sèche dehors.
A roupa está secando lá fora.
Os dois verbos podem descrever a mesma tarefa: tanto J’essuie le bol avec un torchon quanto Je sèche le bol avec un torchon funcionam. O primeiro nomeia o movimento de enxugar; o segundo, a secagem. Para a roupa no varal, use Le linge sèche ou Je fais sécher le linge.
O que você está usando?
Encontre:
Qual é a diferença entre essuyer e sécher?
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
Terminei de lavar os copos. Você pode secá-los?
- Max
Oui. Où est le torchon ?
Sim. Onde está o pano de prato?
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
Ao lado da pia. Vamos deixar os pratos secarem.
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
Certo. Este copo está limpo, mas ainda está molhado.
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
Enxugue mais um pouco antes de guardar.
| Francês | Português | O que a frase informa |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | O pano de prato está secando. | Um processo: sèche é um verbo. |
| Le torchon est sec. | O pano de prato está seco. | Um estado: sec é masculino. |
| La serviette sèche. | A toalha está secando. | Um processo: sèche é um verbo. |
| La serviette est sèche. | A toalha está seca. | Um estado: sèche é feminino. |
Para suas próprias mãos, use Je m’essuie les mains ou Je me sèche les mains. O pronome reflexivo indica de quem são as mãos, então o artigo habitual é les. Acrescente avec une serviette para dizer que usa uma toalha.
| Sujeito | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |