Essuyer أم sécher؟ المسح والتجفيف وترك الأشياء تجفّ
اختر essuyer أو sécher للأواني واليدين والغسيل. قارن المسح بالتجفيف في الهواء، وتحقّق من صيغ المضارع، وجرّب أربعة أسئلة.
باختصار
تعني Essuyer المسح، غالبًا بقطعة قماش أو منشفة؛ وتعني sécher التجفيف أو أن يجفّ الشيء. يمكنك essuyer un verre لتجفيف كوب بمنشفة مطبخ، أو laisser sécher un verre لتركه يجفّ بنفسه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
قطعة قماش في يدك، أم ماء يتلاشى؟
essuyerيمسح؛ يجفّف بالمسح
محور التركيز: فعل المسح
essuyer + شيء
J’essuie la table avec un chiffon.
أمسح الطاولة بقطعة قماش.
Tu essuies les verres avec un torchon ?
هل تجفّف الأكواب بمنشفة مطبخ؟
sécherيجفّف؛ يجفّ
محور التركيز: فقدان الرطوبة
sécher + شيء / شيء + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
تجفّف شعرها بمجفّف شعر.
Le linge sèche dehors.
يجفّ الغسيل في الخارج.
قد يصف الفعلان العمل نفسه: تصحّ J’essuie le bol avec un torchon وJe sèche le bol avec un torchon كلتاهما. تسمّي الأولى حركة المسح، والثانية التجفيف. وللغسيل على الحبل، استخدم Le linge sèche أو Je fais sécher le linge.
ماذا تستخدم؟
ابحث عن:
ما الفرق بين essuyer وsécher؟
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
انتهيت من غسل الأكواب. هل يمكنك تجفيفها؟
- Max
Oui. Où est le torchon ?
نعم. أين منشفة المطبخ؟
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
بجوار الحوض. سنترك الأطباق تجفّ.
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
حسنًا. هذا الكوب نظيف، لكنّه ما زال مبلّلًا.
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
امسحه قليلًا أكثر لتجفيفه قبل وضعه في مكانه.
| الفرنسيّة | العربيّة | ما الذي تخبرك به الجملة |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | منشفة المطبخ تجفّ. | عمليّة: sèche فعل. |
| Le torchon est sec. | منشفة المطبخ جافّة. | حالة: sec مذكّر. |
| La serviette sèche. | المنشفة تجفّ. | عمليّة: sèche فعل. |
| La serviette est sèche. | المنشفة جافّة. | حالة: sèche مؤنّث. |
ليديك أنت، استخدم Je m’essuie les mains أو Je me sèche les mains. يحدّد الضمير الانعكاسيّ صاحب اليدين، فتكون الأداة المعتادة les. أضف avec une serviette لتقول إنّك تستخدم منشفة.
| الفاعل | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |