Essuyer 还是 sécher：擦拭、弄干和晾干
为餐具、手和洗好的衣物选择 essuyer 或 sécher。比较擦干与晾干，查看现在时形式，再做四道题。
要点
Essuyer 表示擦拭，常用抹布或毛巾；sécher 表示弄干或变干。可以 essuyer un verre，用擦碗巾擦干杯子，也可以 laisser sécher un verre，放着让它自己干。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
是手里拿布擦，还是水分在消失？
essuyer擦拭；擦干
侧重点： 擦拭的动作
essuyer + 某物
J’essuie la table avec un chiffon.
我在用抹布擦桌子。
Tu essuies les verres avec un torchon ?
你在用擦碗巾擦干玻璃杯吗？
sécher弄干；变干
侧重点： 水分减少
sécher + 某物 / 某物 + sèche
Elle sèche ses cheveux avec un sèche-cheveux.
她在用吹风机吹干头发。
Le linge sèche dehors.
衣物正在外面晾干。
两个动词可以描述同一项家务：J’essuie le bol avec un torchon 和 Je sèche le bol avec un torchon 都可以。前者指出擦拭动作，后者指出变干。衣物在晾衣绳上晾晒时，用 Le linge sèche 或 Je fais sécher le linge。
你在用什么？
寻找：
essuyer 与 sécher 有什么区别？
- Lina
J’ai fini de laver les verres. Tu peux les essuyer ?
我洗完玻璃杯了。你能把它们擦干吗？
- Max
Oui. Où est le torchon ?
好。擦碗巾在哪儿？
- Lina
À côté de l’évier. Pour les assiettes, on les laisse sécher.
水槽旁边。盘子就让它们自己晾干。
- Max
D’accord. Ce verre est propre, mais il est encore mouillé.
好。这个杯子是干净的，但还湿着。
- Lina
Essuie-le encore un peu avant de le ranger.
收起来之前，再擦干一点。
| 法语 | 中文 | 句子告诉你什么 |
|---|---|---|
| Le torchon sèche. | 擦碗巾正在变干。 | 过程：sèche 是动词。 |
| Le torchon est sec. | 擦碗巾是干的。 | 状态：sec 是阳性形式。 |
| La serviette sèche. | 毛巾正在变干。 | 过程：sèche 是动词。 |
| La serviette est sèche. | 毛巾是干的。 | 状态：sèche 是阴性形式。 |
说自己的手时，用 Je m’essuie les mains 或 Je me sèche les mains。自反代词说明手属于谁，所以通常用冠词 les。加上 avec une serviette，表示你在用毛巾。
| 主语 | essuyer | sécher |
|---|---|---|
| je / j’ | essuie | sèche |
| tu | essuies | sèches |
| il / elle / on | essuie | sèche |
| nous | essuyons | séchons |
| vous | essuyez | séchez |
| ils / elles | essuient | sèchent |