Diálogo
Diálogo en el aeropuerto en francés: informar de una maleta facturada que no ha llegado
Practica un diálogo de 20 intervenciones en el mostrador de equipajes, nivel A2: describe tu maleta, muestra la etiqueta, da tus datos de contacto y pide el número de referencia del informe.
- A2
- 20 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Empieza con Ma valise n’est pas arrivée. Después, di el número de vuelo, enseña l’étiquette bagage y describe la maleta. Antes de irte del mostrador, pide la referencia del informe y comprueba los datos de contacto registrados.
- Agente
Bonjour, quel est le problème ?
Traducción
Hola, ¿qué problema hay?
- Tú
Bonjour. Ma valise n’est pas arrivée.
Saluda y explica que tu maleta no ha llegado.
Traducción
Hola. Mi maleta no ha llegado.
- Agente
Vous arrivez de quelle ville ?
Traducción
¿Desde qué ciudad llega?
- Tú
De Madrid, sur le vol AB 214.
Di Madrid y el número de vuelo AB 214.
Traducción
Desde Madrid, en el vuelo AB 214.
- Agente
Vous avez attendu jusqu’à l’arrêt du tapis ?
Traducción
¿Esperó hasta que se paró la cinta?
- Tú
Oui. Tous les autres bagages sont sortis.
Confirma que esperaste y que salieron las demás maletas.
Traducción
Sí. Salieron todas las demás maletas.
- Agente
Vous avez votre étiquette bagage ?
Traducción
¿Tiene la etiqueta de equipaje?
- Tú
Oui, la voici, avec ma carte d’embarquement.
Muestra la etiqueta de equipaje y tu tarjeta de embarque.
Traducción
Sí, aquí está, junto con mi tarjeta de embarque.
- Agente
Pouvez-vous décrire votre valise ?
Traducción
¿Puede describir su maleta?
- Tú
C’est une grande valise bleue avec quatre roues et un ruban rouge.
Describe una maleta grande azul con cuatro ruedas y una cinta roja.
Traducción
Es una maleta grande azul, con cuatro ruedas y una cinta roja.
- Agente
À quel nom est-elle enregistrée ?
Traducción
¿A nombre de quién está facturada?
- Tú
Au nom de Camille Martin.
Di el nombre Camille Martin.
Traducción
A nombre de Camille Martin.
- Agente
À quelle adresse séjournez-vous ?
Traducción
¿En qué dirección se aloja?
- Tú
À l’hôtel du Parc, au 8, rue des Lilas, à Nantes.
Di el nombre del hotel y su dirección: 8 rue des Lilas, Nantes.
Traducción
En el Hôtel du Parc, en el 8, rue des Lilas, en Nantes.
- Agente
Et votre numéro de téléphone ?
Traducción
¿Y su número de teléfono?
- Tú
C’est le 06 14 22 38 50. Vous pouvez me le relire ?
Di 06 14 22 38 50 y pide a la agente que te lo repita.
Traducción
Es el 06 14 22 38 50. ¿Puede repetírmelo?
- Agente
Oui : zéro six, quatorze, vingt-deux, trente-huit, cinquante.
Traducción
Sí: cero seis, catorce, veintidós, treinta y ocho, cincuenta.
- Tú
C’est bien ça. Vous pouvez me donner le numéro du dossier ?
Confirma el número y pide la referencia del informe.
Traducción
Así es. ¿Puede darme el número de referencia del informe?
- Agente
Oui, il est sur ce document. Gardez-le pour suivre votre dossier.
Traducción
Sí, está en este documento. Guárdelo para consultar el informe.
- Tú
Merci. Je garde le document et j’attends de vos nouvelles.
Dale las gracias a la agente y confirma que guardarás el documento.
Traducción
Gracias. Guardaré el documento y esperaré noticias.
Reconoce los objetos del mostrador
Encuentra:
| Objetivo | Estructura en francés | Cambia esto |
|---|---|---|
| Explica el problema | Ma valise n’est pas arrivée. | Usa esta frase si tu maleta no llega. |
| Descríbela | C’est une grande valise bleue avec un ruban rouge. | Tamaño, color y un detalle visible |
| Da una dirección de contacto | Je séjourne à l’hôtel du Parc. | Tu alojamiento |
| Comprueba el número | Vous pouvez me le relire ? | Úsala después de dar el número de teléfono. |
Un bagage es una pieza de equipaje; une valise es una maleta. La etiqueta identifica el bulto facturado y la descripción ayuda a distinguirlo de otras maletas parecidas. En Gardez-le, le se refiere al documento que acaba de entregarte la agente.
Practica otro informe
- Oculta tus intervenciones. Describe una maleta negra pequeña, con dos ruedas y una cinta amarilla: une petite valise noire avec deux roues et un ruban jaune.
- Da otra dirección de alojamiento y luego pide a la agente que te repita el número de teléfono. Termina pidiendo la referencia del informe.