¿De o des ante un adjetivo plural en francés?
Compara de belles maisons con des maisons blanches. Practica el orden del adjetivo, d’ ante vocales, expresiones fijas y des con el significado de de + les.
En pocas palabras
En el francés escrito cuidado, el indefinido des suele convertirse en de ante un adjetivo que precede a un sustantivo plural: de belles maisons. Cuando el adjetivo sigue al sustantivo, mantén des: des maisons blanches. Ante un sonido vocálico, de se convierte en d’: d’autres maisons.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Por qué el francés usa de ante un adjetivo plural?
| Sustantivo solo | Adjetivo antes del sustantivo | Adjetivo después del sustantivo |
|---|---|---|
| des maisons | de belles maisons | des maisons blanches |
| des chiens | de petits chiens | des chiens noirs |
| des livres | de bons livres | des livres intéressants |
| des chaussures | de nouvelles chaussures | des chaussures confortables |
La -s se mantiene en el adjetivo y el sustantivo: de petites maisons. Con beau, usa el plural irregular beaux: de beaux jardins. Añadir otro adjetivo después del sustantivo mantiene la estructura inicial: de belles maisons blanches.
- Nora
Regarde, il y a de jolies maisons ici.
Mira, aquí hay unas casas bonitas.
- Samir
Oui, et des jardins immenses !
¡Sí, y unos jardines enormes!
- Nora
Tu as vu les portes des grandes maisons au bout de la rue ?
¿Viste las puertas de las casas grandes al final de la calle?
¿Qué des estás usando?
de grandes maisonsunas casas grandes
Enfoque: un grupo indefinido: presentar unas casas
des → de + adjetivo + sustantivo plural
Elle dessine de grandes maisons.
Ella dibuja casas grandes.
les portes des grandes maisonslas puertas de las casas grandes
Enfoque: posesión u otra relación con de + les
de + les → des
Les portes des grandes maisons sont bleues.
Las puertas de las casas grandes son azules.
En la segunda estructura, des significa «de los» o «de las». Las casas están identificadas y de + les se mantiene como des incluso ante grandes. Compara Je vois de grands changements («Veo grandes cambios») con Je parle des grands changements annoncés hier («Hablo de los grandes cambios anunciados ayer»).
¿Qué excepciones tiene de ante un adjetivo?
- Elisión: d’excellentes idées y d’autres questions. El apóstrofo va justo delante de la palabra siguiente.
- Expresiones fijas: des petits pois significa guisantes; des jeunes gens significa jóvenes. Aprende estos grupos juntos.
- El habla cotidiana suele mantener des en frases como des belles maisons. Para textos revisados, usa de belles maisons como modelo.
J’achète des petits pois et de belles tomates.
Estoy comprando guisantes y unos tomates bonitos.
El nombre del alimento petits pois mantiene des. El grupo descriptivo belles tomates lleva de en la escritura cuidada.