फ़्रेंच में बहुवचन विशेषण से पहले De या des?
de belles maisons और des maisons blanches की तुलना करें। विशेषण के क्रम, स्वर से पहले d’, तय अभिव्यक्तियों और de + les के अर्थ वाले des का अभ्यास करें।
संक्षेप में
सावधानी से लिखी फ़्रेंच में, बहुवचन संज्ञा से पहले रखे विशेषण से पहले अनिश्चित उपपद des सामान्यतः de बनता है: de belles maisons। जब विशेषण संज्ञा के बाद हो, तो des रखें: des maisons blanches। स्वर की ध्वनि से पहले de, d’ बन जाता है: d’autres maisons।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में बहुवचन विशेषण से पहले de क्यों आता है?
| केवल संज्ञा | संज्ञा से पहले विशेषण | संज्ञा के बाद विशेषण |
|---|---|---|
| des maisons | de belles maisons | des maisons blanches |
| des chiens | de petits chiens | des chiens noirs |
| des livres | de bons livres | des livres intéressants |
| des chaussures | de nouvelles chaussures | des chaussures confortables |
विशेषण और संज्ञा में -s रहता है: de petites maisons। beau के साथ अनियमित बहुवचन beaux इस्तेमाल करें: de beaux jardins। संज्ञा के बाद एक और विशेषण जोड़ने पर शुरुआत का ढाँचा वही रहता है: de belles maisons blanches।
- Nora
Regarde, il y a de jolies maisons ici.
देखो, यहाँ कुछ सुंदर मकान हैं।
- Samir
Oui, et des jardins immenses !
हाँ, और विशाल बगीचे भी!
- Nora
Tu as vu les portes des grandes maisons au bout de la rue ?
क्या तुमने गली के आखिरी सिरे पर बड़े मकानों के दरवाज़े देखे?
आप कौन-सा des इस्तेमाल कर रहे हैं?
de grandes maisonsकुछ बड़े मकान
ध्यान देने की बात: अनिश्चित समूह: कुछ मकानों का पहली बार ज़िक्र
des → de + विशेषण + बहुवचन संज्ञा
Elle dessine de grandes maisons.
वह बड़े मकानों के चित्र बनाती है।
les portes des grandes maisonsउन बड़े मकानों के दरवाज़े
ध्यान देने की बात: de + les के साथ स्वामित्व या कोई दूसरा संबंध
de + les → des
Les portes des grandes maisons sont bleues.
उन बड़े मकानों के दरवाज़े नीले हैं।
दूसरे ढाँचे में des का मतलब है “उन … का/के/की”। मकानों की पहचान तय है और de + les, des ही रहता है, grandes से पहले भी। Je vois de grands changements (“मुझे बड़े बदलाव दिखाई देते हैं”) की तुलना Je parle des grands changements annoncés hier (“मैं कल घोषित बड़े बदलावों की बात कर रहा/रही हूँ”) से करें।
विशेषण से पहले de के क्या अपवाद हैं?
- लोप: d’excellentes idées और d’autres questions। अपॉस्ट्रॉफ़ सीधे अगले शब्द से पहले आता है।
- तय अभिव्यक्तियाँ: des petits pois का मतलब मटर और des jeunes gens का मतलब युवा लोग है। इन समूहों को साथ सीखें।
- रोज़मर्रा की बातचीत में अक्सर des रहता है, जैसे des belles maisons में। संपादित लेखन के लिए de belles maisons को नमूना मानें।
J’achète des petits pois et de belles tomates.
मैं मटर और कुछ सुंदर टमाटर खरीद रहा/रही हूँ।
खाद्य नाम petits pois में des रहता है। वर्णन वाले समूह belles tomates में सावधानी से लिखते समय de आता है।