De ou des antes de um adjetivo no plural em francês?
Compare de belles maisons com des maisons blanches. Pratique a ordem do adjetivo, d’ antes das vogais, expressões fixas e des com o sentido de de + les.
Em poucas palavras
No francês escrito com cuidado, o indefinido des normalmente vira de antes de um adjetivo que vem antes de um substantivo no plural: de belles maisons. Quando o adjetivo vem depois do substantivo, mantenha des: des maisons blanches. Antes de um som de vogal, de vira d’: d’autres maisons.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Por que de aparece antes do adjetivo no plural em francês?
| Substantivo sozinho | Adjetivo antes do substantivo | Adjetivo depois do substantivo |
|---|---|---|
| des maisons | de belles maisons | des maisons blanches |
| des chiens | de petits chiens | des chiens noirs |
| des livres | de bons livres | des livres intéressants |
| des chaussures | de nouvelles chaussures | des chaussures confortables |
O -s continua no adjetivo e no substantivo: de petites maisons. Com beau, use o plural irregular beaux: de beaux jardins. Acrescentar outro adjetivo depois do substantivo mantém a estrutura inicial: de belles maisons blanches.
- Nora
Regarde, il y a de jolies maisons ici.
Olhe, há umas casas bonitas aqui.
- Samir
Oui, et des jardins immenses !
Sim, e jardins enormes!
- Nora
Tu as vu les portes des grandes maisons au bout de la rue ?
Você viu as portas das casas grandes no fim da rua?
Qual des você está usando?
de grandes maisonsumas casas grandes
Foco: um grupo indefinido: apresentar algumas casas
des → de + adjetivo + substantivo no plural
Elle dessine de grandes maisons.
Ela desenha casas grandes.
les portes des grandes maisonsas portas das casas grandes
Foco: posse ou outra relação com de + les
de + les → des
Les portes des grandes maisons sont bleues.
As portas das casas grandes são azuis.
Na segunda estrutura, des significa “dos” ou “das”. As casas estão identificadas, e de + les continua des mesmo antes de grandes. Compare Je vois de grands changements (“Vejo grandes mudanças”) com Je parle des grands changements annoncés hier (“Estou falando das grandes mudanças anunciadas ontem”).
Quais são as exceções para de antes do adjetivo?
- Elisão: d’excellentes idées e d’autres questions. O apóstrofo vem diretamente antes da próxima palavra.
- Expressões fixas: des petits pois significa ervilhas; des jeunes gens significa jovens. Aprenda esses grupos juntos.
- A fala cotidiana costuma manter des em expressões como des belles maisons. Para a escrita revisada, use de belles maisons como modelo.
J’achète des petits pois et de belles tomates.
Estou comprando ervilhas e uns tomates bonitos.
O nome do alimento petits pois mantém des. O grupo descritivo belles tomates recebe de na escrita cuidadosa.