Juego de emparejar
Onomatopeyas francesas: aïe, miam, chut, boum y otras
Aïe significa «ay», miam significa «mmm» y chut significa «chist». Relaciona doce sonidos franceses con sus equivalentes en español, incluidos los sonidos de los animales en francés.
- A2
- 12 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
El francés tiene sus propias palabras para los sonidos: aïe (ay), miam (mmm), beurk (puaj), chut (chist), boum (zas), ouf (uf) y bof (bah). Los animales también suenan distinto: en francés, el perro dice ouaf y el gallo, cocorico.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
¿Cómo se usan las onomatopeyas francesas?
Aïe ! Je me suis cogné le pied.
¡Ay! Me golpeé el pie.
Ouf, on a eu le train de justesse !
¡Uf, llegamos al tren por los pelos!
Miam, ça sent bon ! — Beurk, pas pour moi.
¡Mmm, qué bien huele! — ¡Puaj, a mí no me gusta.
Los angloparlantes suelen usar mal Oh là là como «ooh la la» (con intención picante). En francés expresa sorpresa, preocupación o admiración, y puede alargarse: oh là là là là ! indica que las cosas van muy mal. Después de que alguien estornude (atchoum !), di à tes souhaits ! (salud).
- Enfant
Miam ! Il y a des frites ce soir ?
¡Mmm! ¿Hay patatas fritas esta noche?
- Parent
Non, des épinards.
No, espinacas.
- Enfant
Beurk ! Bon… bof, j'ai plus faim.
¡Puaj! Bueno… bah, ya no tengo hambre.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| vroum | brum |
| glouglou | glu glu |
| dring dring | rin rin |
| zzz | zzz (sueño) |
| plouf | chapuzón |
| paf | zas, ¡paf! |
- Oh là là ! (para ligar)Oh là là ! (sorpresa, preocupación)
En francés no tiene un sentido picante.
- ¡Ay!Aïe !
El dolor tiene su propia expresión en francés.