Jogo de associação
Onomatopeias francesas: aïe, miam, chut, boum e outras
Aïe significa “ai”, miam significa “humm” e chut significa “psiu”. Associe doze sons franceses aos equivalentes em português, inclusive os sons que os animais fazem em francês.
- A2
- 12 pairs
- Toque para associar
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
O francês tem suas próprias palavras para os sons: aïe (ai), miam (humm), beurk (eca), chut (psiu), boum (bum), ouf (ufa) e bof (meh). Os animais também fazem sons diferentes: em francês, o cachorro diz ouaf e o galo, cocorico.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.
Como as onomatopeias francesas são usadas?
Aïe ! Je me suis cogné le pied.
Ai! Bati o pé.
Ouf, on a eu le train de justesse !
Ufa, conseguimos pegar o trem por pouco!
Miam, ça sent bon ! — Beurk, pas pour moi.
Humm, que cheiro bom! — Eca, não gosto.
Falantes de inglês costumam usar Oh là là de forma equivocada como “ooh la la” (com sentido sensual). Em francês, expressa surpresa, preocupação ou admiração, e pode ser prolongado: oh là là là là ! quer dizer que as coisas estão muito ruins. Depois que alguém espirra (atchoum !), diga à tes souhaits ! (saúde).
- Enfant
Miam ! Il y a des frites ce soir ?
Humm! Vai ter batata frita hoje à noite?
- Parent
Non, des épinards.
Não, espinafre.
- Enfant
Beurk ! Bon… bof, j'ai plus faim.
Eca! Bom… tanto faz, não estou mais com fome.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| vroum | vruum |
| glouglou | glu glu |
| dring dring | trim trim |
| zzz | zzz (sono) |
| plouf | plof |
| paf | pá, bum |
- Oh là là ! (para flertar)Oh là là ! (surpresa, preocupação)
Em francês, não tem sentido sensual.
- Ai!Aïe !
A dor tem sua própria expressão em francês.