マッチングゲーム
フランス語のオノマトペ：aïe、miam、chut、boum など
Aïe は「あいたっ」、miam は「おいしそう」、chut は「しーっ」という意味です。フランス語の動物の鳴き声も含め、12のフランス語の音を日本語の表現と組み合わせましょう。
- A2
- 12 pairs
- タップして組み合わせる
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
フランス語には独自の音を表す言葉があります。aïe（あいたっ）、miam（おいしそう）、beurk（うえっ）、chut（しーっ）、boum（ドーン）、ouf（ほっ）、bof（さあね）などです。動物の鳴き声も異なり、フランス語では犬は ouaf、雄鶏は cocorico と鳴きます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
左側の項目をタップしてから、右側の対応する項目をタップしてください。
フランス語のオノマトペはどのように使いますか。
Aïe ! Je me suis cogné le pied.
あいたっ！足をぶつけました。
Ouf, on a eu le train de justesse !
ふう、ぎりぎりで電車に間に合いました！
Miam, ça sent bon ! — Beurk, pas pour moi.
わあ、いい匂い！—うえっ、私はちょっと。
英語話者は Oh là là を誤って使いがちです。色っぽい意味の「ooh la la」として使うことがありますが、フランス語では驚き、心配、感嘆を表します。音を伸ばした oh là là là là ! は、事態がとても悪いことを意味します。誰かがくしゃみをしたら（atchoum !）、à tes souhaits !（お大事に）と言います。
- Enfant
Miam ! Il y a des frites ce soir ?
おいしそう！今夜はフライドポテトがあるの？
- Parent
Non, des épinards.
いいえ、ほうれん草です。
- Enfant
Beurk ! Bon… bof, j'ai plus faim.
うえっ！まあ……もうお腹すいてないし。
| フランス語 | 日本語訳 |
|---|---|
| vroum | ブーン |
| glouglou | ゴクゴク |
| dring dring | リンリン |
| zzz | zzz（眠っている音） |
| plouf | バシャッ |
| paf | バシッ、ドン |
- Oh là là !（口説くとき）Oh là là !（驚き、心配）
フランス語では色っぽい意味ではありません。
- あいたっ！Aïe !
痛みを表すフランス語独自の音があります。