Se faire + infinitivo: conseguir que hagan algo o que te ocurra algo
Compara un servicio que organizas con un suceso que experimentas. Practica se faire en presente y pasado, y mantén fait sin cambios ante el infinitivo.
En pocas palabras
Se faire + infinitivo puede describir un servicio que organizas o algo que te ocurre. Je me fais aider significa consigo que alguien me ayude; elle s’est fait insulter significa que la insultaron. La acción y el contexto indican si fue solicitado o no deseado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué significa se faire + infinitivo?
se faire expliquerconseguir que te expliquen algo
Enfoque: una explicación solicitada
Je ne comprends pas cette règle. Je vais me la faire expliquer.
No entiendo esta regla. Voy a pedir que me la expliquen.
Lina se fait expliquer la consigne par son professeur.
Lina hace que su profesor le explique la instrucción.
se faire insulterser insultado
Enfoque: un suceso que afecta a la persona
Lina s’est fait insulter pendant la réunion.
Insultaron a Lina durante la reunión.
En la primera escena, el profesor explica y Lina recibe la explicación. En la segunda, alguien insulta a Lina. La segunda oración describe una experiencia no deseada. Traduce el suceso completo en lugar de convertir automáticamente se faire en «hacer que alguien haga algo».
¿Cómo formas se faire + infinitivo?
| Persona | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| yo | je me fais aider | Recibo ayuda |
| tú, singular familiar | tu te fais aider | Recibes ayuda |
| ella | elle se fait aider | Recibe ayuda |
| nosotros | nous nous faisons aider | Recibimos ayuda |
| usted o ustedes | vous vous faites aider | Recibe ayuda / reciben ayuda |
| ellos | ils se font aider | Reciben ayuda |
Elles se sont fait accompagner.
Consiguieron que alguien las acompañara.
En esta construcción, fait no cambia ante el infinitivo, incluso con elles, femenino plural.
- Elle s’est faite aider.Elle s’est fait aider.
Ante el infinitivo aider, fait no cambia.
- Nous nous faisons expliqué la règle.Nous nous faisons expliquer la règle.
El segundo verbo es el infinitivo expliquer, no el participio expliqué.
Elige de quién es la experiencia que encabeza la oración
| Francés | Foco |
|---|---|
| Quelqu’un a insulté Lina. | Alguien realizó la acción. |
| Lina s’est fait insulter. | Lina experimentó la acción. |